Strona Wysockiego

[Petrvs]

A na polskiej stronie Wysocxkiego nie ma? Wpisz w google tłumaczenia Wysockiego i może coś ci wyskoczy.

[nadzieja]

Prozaiczne zbyt, próbowałam. Dosłowne teksty - owszwem, ale ja chcę dotrzeć do tych innych. Mimo wszystko dziękuję.

[Petrvs]

Dosłowne teksty - owszwem, ale ja chcę dotrzeć do tych innych

Czyli do jakich, bo nie rozumiem. Co ty chcesz interpretacje czy teksty w oryginale? Napisz konkretnie o co ci chodzi.

[nadzieja]

Chodziło mi Petrvsie o dość swobodne przekłady, dosłowność nie zawsze oddaje sens. Dotarłam już do nich, więc dziękuję.

[Petrvs]

To na co czekasz - podziel się nimi na forum - też jestem ciekawy! poko:

[JaNN]

Witam!!

Czy nie orientuje się może ktokolwiek z Was, na jakiej poisence Wysockiego wzorował się Kaczmarski pisząc "Czołg"? Szukałem czegoś pod tytułem танк, ale niczewo nie mogłem znaleźć... Bardzo proszę o pomoc

[Artur]

Ta piosenka nie istnieje. Wysocki miał taki pomysł, ale na pomyśle się skończyło.

Zerknij do wiersza Czołg na stronie. Na górze w "Jacek o utworze" masz informacje dokładniejszą.

[Zeratul]

Dzięki wszystkim za dresy stron poko:
Co prawda za bardzo z nich nie skorzystałem, ale wcześniej nie wpadłem ( :oops: ), że można wpisać w googlach takie np. "Πрощание с горами" i znaleźć pliki w znienawidzonym przez wszystkich formacie. Nie zdawałem sobie sprawy, że Wysocki jest w Rosji tak popularny :o

BTW W kwestii Wysockiego to uważam, że miał świetne teksty (choćby właśnie "Πрощание с горами" - dla wszystkich kochających góry), ale w kwestii "stylu muzycznego" bardziej odpowiada mi JK. IMO Teksty WW aż się proszą o "mroczniejszą" muzykę, a tu dostajemy coś w stylu Okudżawy, za którym nie przepadam
(teraz zapewne zostanę zlinczowany, ale co mi tam )

Pozdrawiam
Zeratul

[JaNN]

To ja jako młody i żądny wiedzy, a laik rosyjskojęzyczny dopytam jeszcze o tytuł pierwowzoru "Spotkania w porcie".
Statki, Epitafium dla WW, Spotkanie w Porcie, Spotkanie w restauracji, Czołg, Koń wyścigowy, Obława, Nie lubię - to chyba wszystkie utowry JK zawierajace odniesienie do Wysockiego - czy coś pominałem? To dla mnie dość ważne, pisze pracę na ten temat.

Pozdrawiam!

[Luter]

Utwory JK inspirowane twórczością Włodzimierza Wysockiego:

Ze sceny
Nie lubię
Obława I
Obława z helikopterów
Koń wyścigowy
Czołg
Cios w cios…
Pada ciemność…
Wydarzenie w knajpie
Spotkanie w porcie
Siedzimy tu przez nieporozumienie
Cud
Piosenka o radości życia
Góry
Statki
Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego

[thomas.neverny@noos.fr]

A ja bym jeszcze dorzucil
"Linoskoczka" ("Pa kanatu !") i
"Troje" Wysockiego
- mam wrazenie ze ta ostatnia zainspirowala "Kasandre". Oczywiscie, utwor Walodii bylby i tym razem tylko punktem wyjsciowym (rozwinieciem?) utworu JK. Tak jak np "Piewiec u mikrafona" i "Ze sceny".

[Petrvs]

Wysocki napisał Pieśń o Kasandrze i ona była w jakimś stopniu inspiracją dla Jacka.

[nadzieja]

A słyszał ktoś "Konie" w przekładzie (dość wolnym) Osieckiej? Ciekawa jestem co o tym sądzicie.

[Petrvs]

Niestety nie. Słyszałem jedynie dwa dobre wykonania Wysockiego - oczywiście JK oraz Marian Opania, który robi to doskonale, ma nawet głos podobny. A możesz zamieścić tekst tego przekładu?

[nadzieja]

Mam tylko mp3, jak znajdę trochę czasu to spiszę. Mnie osobiście mimo całego szacunku i uznania dla Osieckiej średnio przypadła ta piosenka do gustu. A poza tym wykonanie M. Rodowicz... Wysocki za dobrze to zrobił, żeby móc pochwalić kogolwiek innego.

[ Dodano: 2005-04-15, 23:17 ]
A przepraszam, jednak jest:

konie Osieckiej

[Petrvs]

Do niczego! Przekład jest barsdzo wolny... :lol: dowolny - nie warto głowy sobie zawracać. tam chyba jest nawet do ściągniecia fragment na mp3 tej piosenki.
Ale dzięki za ten link - jest tam coś, co bardzo mnie zaciekawiło! Prawdziwy rarytas - piosenka Gintrowskiego 'Śpij Kostia, śpij" - bardzo świetne. Polecam. poko:

[nadzieja]

Z opinią na temat przekładu zgadzam się. Nie jest zły dlatego, że jest dowolny, ale jest zły.
Pozdrawiam :wink:

[Petrvs]

To jest raczej całkiem inny wiersz pisany na podstawie albo na pomyśle Wolodi, ale na pewno to nie jest tłumaczenie, a niechby ktoś spróbował powiedziać że to Wysocki napisał takie byle co... to nie wiem... chyba bym się załamał.

[Ewa]

Mi sie nawet przeklad podoba, ale to wykonanie Rodowicz... Usiasc i plakac :o

[Petrvs]

A co ci się podobało w tym przekładzie? Bo mi naprawdę nic. Nie widzę czegoś w tym godnego uwagi, że o wykonaniu już nie wspomnę.

Z pozdrowieniami
Petrvs

[nadzieja]

A inne przekłady Wysockiego? Te, które Waszym zdaniem nie są do niczego? I mam nadzieję, że na Kaczmarskim się nie skończy Może Młynarski?

[Petrvs]

Młynarski owszem. Nie najgorzej. Ale i tak najlepiej śpiewa Wysockiego Marian Opania w moim przekonaniu. A słuchajcie - bodajże na 20 lecie śmierci Wysockiego był jakiś fesival czy coś takiego i chyba nawet Jacek śpiewał tam swoje epitafium... Czy ja czegoś nie pomyliłem? Czy ma ktoś może to nagranie? Ja mam ale fatalnej jakości...

[dauri]

dopytam jeszcze o tytuł pierwowzoru "Spotkania w porcie".

"Rasskaz technologa Pietuchowa", autorstwa Jurija Wizbora (a nie Wysockiego, wbrew temu co podają wszystkie znane mi źródła). Szczegóły i linki znajdziesz w moich postach w części forum o Wysockim (tam to moderatorzy przenieśli z części o Jacku ), w temacie "Spotkanie w Porcie".

[dixi]

Gdyby ktos był zaimteresowany pogadaniem i wspótworzeniem stronki o Wysockim, to zapraszam <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.astercity.net/~ronhard1">http://www.astercity.net/~ronhard1</a><!-- m --> Jest tam też nowiutkie forum. Chętnie posłucham wszelkich uwag.

[Karol]

Ale i tak najlepiej śpiewa Wysockiego Marian Opania w moim przekonaniu. A słuchajcie - bodajże na 20 lecie śmierci Wysockiego był jakiś fesival czy coś takiego i chyba nawet Jacek śpiewał tam swoje epitafium... Czy ja czegoś nie pomyliłem?

Owszem, był w Koszalinie (organizowany przez Muzeum Włodzimierza Wysockiego dr Marleny Zimnej). Jacek śpiewał tam "Obławę" i "Epitafium" i - poza Opanią w piosenkach żartobliwych - był najjaśniejszym punktem tego koncertu. Tzw. wokaliści wypadli, delikatnie mówiąc, dość blado. Koncert nagrywała i nawet emitowała (więc jest w archiwach) TVP2, ale, moim zdaniem, nie warto go mieć. Gdyby bardzo Ci zależało, mogę spróbować do niego dotrzeć (do osób, które go mają). Uprzedzam jednak, że mnie u "wysockologów" nie ma już szósty rok, więc odtworzenie pewnych kontaktów może być nieco czasochłonne.

Co do Opanii - owszem, jest bardzo dobry, ale właśnie w wykonaniach piosenek satyrycznych. Utworów typu "Konie", "SOS", "Polowanie na wilki" itp. nie słyszałam w przekonującym polskim wykonaniu.

[lodbrok]

Karol, a słyszałaś "Konie" w wykonaniu Emiliana Kamińskiego?

[nadzieja]

A gdzie można to znaleźć?

[lodbrok]

No ja tego wykonania słuchałem na żywo podczas koncertu "Ogrody pamięci" w zeszłym roku u nas w Lublinie, poświęconego pamięci wielu bardów. Ale wiem, że dało się też zobaczyć i wysluchać interpretację Kamińskiego kiedyś w TV. Niestety nie pamiętam przy jakiej okazji ( .

[Karol]

Lodbrok - słyszałam. I nie zmieniam zdania

[dauri]

Co do Opanii - owszem, jest bardzo dobry, ale właśnie w wykonaniach piosenek satyrycznych.

Mnie bardzo się też podobają wykonania Opani piosenek "W chłodu czas" (В холода,в холода) i "Mam życia dosyć..." (Сыт я по горло).

Pozdrawiam
Dauri