|
Zagadka kaczmarologicza :)))
|
04-08-2012, 04:42 PM
Kto powie co Jacek Kaczmarski ma wspólnego z Banjo? Dla podpowiedzi dodam, że wielka litera nie jest przypadkowa.
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-08-2012, 08:29 PM
Jedyne co mi przyszło do głowy z powodu
Cytat:że wielka litera nie jest przypadkowa.to Banjo Band i Ivan Mladek, ale to chyba nie o to chodzi. Nie mam pojęcia jaki związek mogłoby to mieć z Kaczmarskim.
04-08-2012, 09:24 PM
Jest jeszcze Banjo Paterson, autor Waltzing Matilda. W sumie był poetą i Australijczykiem, więc czegoś dałoby się pewnie doszukać. Ale jak znam Przemka, to pewnie jest to raczej coś "skojarzeniowo-zabawnego" ;)
04-08-2012, 09:38 PM
Alek, jesteś bardzo, bardzo blisko :)
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-09-2012, 04:16 PM
Pewnie to nie bedzie oczekiwana odpowiedź, ale JK ma wspólnego z instrumentem banjo tyle, że w "Karnawale w Victorii" Kaczmar naśladuje grę Grzesiuka na banjo :)
[b][color=#000080]Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajka wytwornych pind na kupę, I ty, co mieszkasz dziś w pałacu, A srać chodziłeś pod chałupę, Ty, wypasiony na Ikacu - całujcie mnie wszyscy w dupę.[/color][/b]
04-09-2012, 06:26 PM
Uściślenie:
Grzesiuk grał na banjo 8 strunowym, czy tzw. banjoli.
[b][color=#000080]Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajka wytwornych pind na kupę, I ty, co mieszkasz dziś w pałacu, A srać chodziłeś pod chałupę, Ty, wypasiony na Ikacu - całujcie mnie wszyscy w dupę.[/color][/b]
04-09-2012, 07:14 PM
Z instrumentem to fakt, też ciekawa sprawa. Jednakże ja pytałem o Banjo z wielką literą na początku :) Ale doszedł już o kogo chodziło (Banjo Paterson), ale ostateczna odpowiedź jeszcze nie padła :) A związek z twórczością Jacka jest bardzo wierny, że tak powiem :)))
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-11-2012, 12:52 AM
No i jak, da ktoś odpowiedź?
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-11-2012, 10:26 AM
No, w końcu :)))
"The Beautiful Land of Australia" autorstwa Andrew Bartona "Banjo" Patersona, to piosenka (niestety nie udało mi się jak na razie odszukać zapisu melodii :/) która w przekładzie Jacka Kaczmarskiego nosi tytuł "Lament emigranta (1842)".
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-13-2012, 12:53 AM
Taka ciekawostka, "The Beautiful Land of Australia" jest parodią utworu z 1820 roku "The King of The Cannibal Islands". Potem powstała parodia parodii "The beautiful Coast of New Zealand" :))) Wszystkie z tą samą melodią rzecz jasna: ) Nuty i akordy już mam, ale jeszcze nieewiem jak to brzmi...
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; "
04-13-2012, 10:31 AM
Według tego źródła <!-- m --><a class="postlink" href="http://folksong.org.nz/beautiful_coast_of_NZ/index.html">http://folksong.org.nz/beautiful_coast_of_NZ/index.html</a><!-- m --> pierwowzór jest dużo starszy od utworu Patersona. Co ciekawe jest podana jedna ze zwrotek "BLoA" z datą 1831, ale tu <!-- m --><a class="postlink" href="http://digital.nls.uk/broadsides/broadside.cfm/id/16439/transcript/1">http://digital.nls.uk/broadsides/broads ... anscript/1</a><!-- m --> pierwowzór ma datę dużo późniejszą i w właściwie to ja się trochę już pogubiłem w tym :)))
Może wieczorem dokładnie to posprawdzam jeszcze... ps. muzyka nie jest Patersona, chyba że on jakąś własną zrobił...
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta: To tylko kwestia Światła ; " |
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
