01-03-2012, 11:27 PM
Muzeum Włodzimierza Wysockiego w Koszalinie serdecznie zaprasza na jubileuszowy X Międzynarodowy Festiwal Filmów Dokumentalnych o Włodzimierzu Wysockim "Pasje według Świętego Włodzimierza", który odbędzie się w Koszalinie w dniach 28-30.01.2012.
Szczegółowy program festiwalu prezentujemy poniżej. Dostępny jest on również na naszej stronie internetowej:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://koszalin.wysotsky.com/08-2012.htm">http://koszalin.wysotsky.com/08-2012.htm</a><!-- m -->
Wstęp na wszystkie imprezy jest wolny.
Serdecznie zapraszamy!
Filmy zakwalifikowane do konkursu finałowego:
• "Planeta Wysockiego w Koszalinie" (Łotwa, 2011, reż. Siergiej Koczerga)
• "Dlaczego Włodzimierz Wysocki?" (Polska, 1991, reż. Bogusław Klimsa, Stanisław Ryszard Kubiak)
• "Dzień Wysockiego" (Kazachstan, 2010, reż. Adyl Turahmetov)
• "Odyseja Wysockiego" (Rumunia, 2009, reż. Alexander Hausvater)
• "Ija Sawwina. Wywiad" (Rosja, 2011, reż. Lew Czerniak, Oleg Wasin)
• "List" (Kanada, 2010, reż. Bia, Yves Desrosiers)
• "Autentyczne dedykacje dla Władimira Siemionowicza" (Rosja, 1990, reż. Siergiej Kondakow)
• "Co mam w sobie z taty, nieźle jest ukryte... /Ciocia poety Szulamit o rodzinie Wysockich/" (Izrael, 2011, video-prezentacja, reż. Lion Nadel)
• "Rzeczy osobiste Wysockiego" (Rosja, 2010, reż. Andriej Maksimow)
• "Hamlet bez Hamleta" (Rosja, 2011, reż. Aleksander Kowanowski, Igor Rachmanow)
• "On nie powrócił z boju" (Rumunia, 2009, reż. Marina Voica)
• "Pieśń o przyjacielu" (Azerbejdżan, 2011, reż. Zeynal Zeynalli)
• "Pieśń o przyjacielu" (Finlandia, 2011, reż. Juha Metsäperä)
• "Przerwany lot" (Francja, 2010, reż. Philippe Henri)
Po raz drugi w ramach festiwalu przyznana zostanie Nagroda Specjalna za całokształt osiągnięć, do której nominowanych zostało czterech reżyserów.
Nominowani do Nagrody Specjalnej:
• Peter Berggren (Szwecja, obecnie Chicago, USA)
• Witalij Manskij (Moskwa, Rosja)
• Igor Rachmanow (Moskwa, Rosja)
• Ilja Rubinstein (Moskwa, Rosja)
Szczegółowy program festiwalu:
28 stycznia (sobota)
godz. 11:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• uroczyste otwarcie festiwalu
• wernisaż wystawy "Moskiewski Hamlet w Paryżu"
• projekcja filmu "Planeta Wysockiego w Koszalinie"
godz. 12:30-18:30, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• projekcje konkursowe
• prezentacja unikatowych filmowych odkryć archiwalnych z Bułgarii i Rosji
• z filmowego laboratorium: odrestaurowany zapis filmowy z prywatnego archiwum, zarejestrowany w styczniu 1980 roku, na sześć miesięcy przed śmiercią poety
• spotkania i dyskusje z reżyserami – Siergiejem Koczergą (Łotwa) – autorem filmu "Planeta Wysockiego w Koszalinie", Olegiem Wasinem (Rosja) - autorem filmu "Ija Sawwina. Wywiad", Lionem Nadelem (Izrael) - reżyserem filmu "Co mam w sobie z taty, nieźle jest ukryte... /Ciocia poety Szulamit o rodzinie Wysockich/"
• spotkanie z poetką Gulalą Noori Ahmed (Erbil, Irak) – autorką przekładów poezji Włodzimierza Wysockiego na język arabski i kurdyjski. Promocja najnowszych książek poetki – tomów poezji Wysockiego w języku kurdyjskim (Kirkuk, Irak, 2011) i arabskim (Bagdad, Irak, 2011)
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Skok wzwyż" – Marek Perepeczko vs Maciej Maleńczuk
• spotkanie z pisarką Anne Le Roy (Paryż, Francja), promocja książki "Wysocki, plotka i rezonans" (Paryż, Francja, 2011)
• spotkania i dyskusje z naukowcami: prof. Thomas J. Garza (Austin, Texas, USA) "Kapryśne konie i kowboje: badanie twórczości Wysockiego w Texasie", Wadim Duz-Kriatczenko (Moskwa, Rosja) "Katalog winylowych płyt Włodzimierza Wysockiego"
• prezentacja "10 książek i płyt na 10-lecie" (CD - "Wysocki Maleńczuka", CD - Projekt Volodia "Piosenki Włodzimierza Wysockiego", CD - Paweł Orkisz "Ja i tak zabiorę cię stąd: Pieśni Włodzimierza Wysockiego", CD - Di Gojim "Moskwa-Odessa" /Holandia/ i in.)
godz. 19:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• koncert "Na pasie neutralnym". Występują: Juan Miguel Lopez Merino (Hiszpania), artyści z Kaliningradu (Rosja): Denis Grincewicz (aktor, piosenkarz), Julia Wasilkowa (śpiewaczka operowa), Julia Grigorowicz (kompozytor muzyk); uczennice Szkoły Ogólnokształcącej nr 28 w Kaliningradzie (dyrektor: Aleksander Jerochin): Julia Baranowa, Nina Borisenko, Angielina Kokszyna (Kaliningrad, Rosja, opiekun artystyczny grupy: Nadieżda Morozowa), zespół Panter Tanter (Norwegia). Promocja płyty "Na pasie neutralnym" (Trondheim, Norwegia, 2011)
29 stycznia (niedziela)
godz. 12:00-18:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• projekcje konkursowe
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Piosenka sentymentalnego boksera" – Marek Kondrat vs Kabaret "Ani Mru-Mru"
• projekcja filmu animowanego "Чудесница" (1957) – dziewiętnastoletni Wysocki w... chórze chwastów
• spotkania i dyskusje z pisarzami i naukowcami: dr Ruby J. Jones (Austin, Texas, USA) "Włodzimierz Wysocki. Łaźnia na czarno", Irma Malacidze (Tbilisi, Gruzja) "Wysocki po gruzińsku", Lion Nadel (Afula, Izrael) - promocja książki "Ten, który nie strzelał. Echo wojny" (Moskwa, Rosja, 2011)
• popremierowe impresje na temat filmu fabularnego "Wysocki. Dzięki Bogu żyję" (premiera: 01.12.2011)
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Nieboszczyk" – Gustaw Lutkiewicz vs Jan Kobuszewski
• "Do Wołodi Wysockiego spóźniony list"- symboliczne światła pamięci
godz. 19:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• ogłoszenie werdyktu jury (najlepsze filmy festiwalu tradycyjnie wyłoni publiczność), wręczenie Grand Prix, Nagrody Specjalnej, Nagrody "Najlepszy Film Dekady", Nagrody "Złoty Mikrofon Wołodi" i pozostałych wyróżnień
• seans filmowy (projekcja filmu laureata Nagrody Specjalnej)
• koncert "Za spokój duszy Wysockiego Władimira". Występują: Ekkehard Maass (Niemcy), duet Pertti Leinonen - Veikko Pöllänen (Finlandia). Promocja płyty "Łaźnia na biało" (Kajaani, Finlandia, 2011)
30 stycznia (poniedziałek)
godz. 13:00-16:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• okrągły stół z udziałem ekspertów "Recepcja i pola eksploatacji twórczości i wizerunku Włodzimierza Wysockiego. Nadinterpretacje, czy manipulacje?"
• dr Małgorzata Grzesińska (Kalisz) "Motyw śmierci w twórczości Włodzimierza Wysockiego"
godz. 17:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• uroczyste pożegnanie zagranicznych gości festiwalu
Goście specjalni festiwalu:
Gulala Noori Ahmed (Erbil, Irak)
Siergiej Aleksiejew (Odessa, Ukraina)
Kader Bakou (Algier, Algieria)
Julia Baranowa (Kaliningrad, Rosja)
Nina Borisenko (Kaliningrad, Rosja)
Gennady Bruk (Tel Aviv, Izrael)
Władimir Czetyrkin (Moskwa, Rosja)
Wadim Duz-Kriatczenko (Moskwa, Rosja)
Magnar Engen (Trondheim, Norwegia)
Thomas J. Garza (Austin, Texas, USA)
Julia Grigorowicz (Kaliningrad, Rosja)
Denis Grincewicz (Kaliningrad, Rosja)
Per O Hernes (Trondheim, Norwegia)
Sissel Horghagen (Trondheim, Norwegia)
Kari Hustad (Trondheim, Norwegia)
Aleksander Jerochin (Kaliningrad, Rosja)
Paweł Jewdokimow (Moskwa, Rosja)
Ruby J. Jones (Austin, Texas, USA)
Montadhar Naser Kadhem (Bagdad, Irak)
Marat Kisametow (Nowyj Urengoj, Rosja)
Siergiej Koczerga (Ryga, Łotwa)
Angielina Kokszyna (Kaliningrad, Rosja)
Julia Koszutska (Odessa, Ukraina)
Pertti Leinonen (Kajaani, Finlandia)
Anne Le Roy (Paryż, Francja)
Irma Malacidze (Tbilisi, Gruzja)
Ekkehard Maass (Berlin, Niemcy)
Juan Miguel Lopez Merino (Madryt, Hiszpania, obecnie Berno, Szwajcaria)
Nadieżda Morozowa (Kaliningrad, Rosja)
Geir Myklebust (Trondheim, Norwegia)
Jacob Myklebust (Trondheim, Norwegia)
Lion Nadel (Afula, Izrael)
Veikko Pöllänen (Kajaani, Finlandia)
Wasilij Popow (Kotłas, Rosja)
Taisia Popowa (Kotłas, Rosja)
Aleksandra Potiomkina (Moskwa, Rosja)
Berit Rusten (Trondheim, Norwegia)
Jelena Sokołowa (Moskwa, Rosja)
Alex Sverdlin (Herzliya, Izrael)
Julia Wasilkowa (Kaliningrad, Rosja)
Oleg Wasin (Moskwa, Rosja)
Tatiana Wasina (Moskwa, Rosja)
Szczegółowy program festiwalu prezentujemy poniżej. Dostępny jest on również na naszej stronie internetowej:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://koszalin.wysotsky.com/08-2012.htm">http://koszalin.wysotsky.com/08-2012.htm</a><!-- m -->
Wstęp na wszystkie imprezy jest wolny.
Serdecznie zapraszamy!
Filmy zakwalifikowane do konkursu finałowego:
• "Planeta Wysockiego w Koszalinie" (Łotwa, 2011, reż. Siergiej Koczerga)
• "Dlaczego Włodzimierz Wysocki?" (Polska, 1991, reż. Bogusław Klimsa, Stanisław Ryszard Kubiak)
• "Dzień Wysockiego" (Kazachstan, 2010, reż. Adyl Turahmetov)
• "Odyseja Wysockiego" (Rumunia, 2009, reż. Alexander Hausvater)
• "Ija Sawwina. Wywiad" (Rosja, 2011, reż. Lew Czerniak, Oleg Wasin)
• "List" (Kanada, 2010, reż. Bia, Yves Desrosiers)
• "Autentyczne dedykacje dla Władimira Siemionowicza" (Rosja, 1990, reż. Siergiej Kondakow)
• "Co mam w sobie z taty, nieźle jest ukryte... /Ciocia poety Szulamit o rodzinie Wysockich/" (Izrael, 2011, video-prezentacja, reż. Lion Nadel)
• "Rzeczy osobiste Wysockiego" (Rosja, 2010, reż. Andriej Maksimow)
• "Hamlet bez Hamleta" (Rosja, 2011, reż. Aleksander Kowanowski, Igor Rachmanow)
• "On nie powrócił z boju" (Rumunia, 2009, reż. Marina Voica)
• "Pieśń o przyjacielu" (Azerbejdżan, 2011, reż. Zeynal Zeynalli)
• "Pieśń o przyjacielu" (Finlandia, 2011, reż. Juha Metsäperä)
• "Przerwany lot" (Francja, 2010, reż. Philippe Henri)
Po raz drugi w ramach festiwalu przyznana zostanie Nagroda Specjalna za całokształt osiągnięć, do której nominowanych zostało czterech reżyserów.
Nominowani do Nagrody Specjalnej:
• Peter Berggren (Szwecja, obecnie Chicago, USA)
• Witalij Manskij (Moskwa, Rosja)
• Igor Rachmanow (Moskwa, Rosja)
• Ilja Rubinstein (Moskwa, Rosja)
Szczegółowy program festiwalu:
28 stycznia (sobota)
godz. 11:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• uroczyste otwarcie festiwalu
• wernisaż wystawy "Moskiewski Hamlet w Paryżu"
• projekcja filmu "Planeta Wysockiego w Koszalinie"
godz. 12:30-18:30, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• projekcje konkursowe
• prezentacja unikatowych filmowych odkryć archiwalnych z Bułgarii i Rosji
• z filmowego laboratorium: odrestaurowany zapis filmowy z prywatnego archiwum, zarejestrowany w styczniu 1980 roku, na sześć miesięcy przed śmiercią poety
• spotkania i dyskusje z reżyserami – Siergiejem Koczergą (Łotwa) – autorem filmu "Planeta Wysockiego w Koszalinie", Olegiem Wasinem (Rosja) - autorem filmu "Ija Sawwina. Wywiad", Lionem Nadelem (Izrael) - reżyserem filmu "Co mam w sobie z taty, nieźle jest ukryte... /Ciocia poety Szulamit o rodzinie Wysockich/"
• spotkanie z poetką Gulalą Noori Ahmed (Erbil, Irak) – autorką przekładów poezji Włodzimierza Wysockiego na język arabski i kurdyjski. Promocja najnowszych książek poetki – tomów poezji Wysockiego w języku kurdyjskim (Kirkuk, Irak, 2011) i arabskim (Bagdad, Irak, 2011)
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Skok wzwyż" – Marek Perepeczko vs Maciej Maleńczuk
• spotkanie z pisarką Anne Le Roy (Paryż, Francja), promocja książki "Wysocki, plotka i rezonans" (Paryż, Francja, 2011)
• spotkania i dyskusje z naukowcami: prof. Thomas J. Garza (Austin, Texas, USA) "Kapryśne konie i kowboje: badanie twórczości Wysockiego w Texasie", Wadim Duz-Kriatczenko (Moskwa, Rosja) "Katalog winylowych płyt Włodzimierza Wysockiego"
• prezentacja "10 książek i płyt na 10-lecie" (CD - "Wysocki Maleńczuka", CD - Projekt Volodia "Piosenki Włodzimierza Wysockiego", CD - Paweł Orkisz "Ja i tak zabiorę cię stąd: Pieśni Włodzimierza Wysockiego", CD - Di Gojim "Moskwa-Odessa" /Holandia/ i in.)
godz. 19:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• koncert "Na pasie neutralnym". Występują: Juan Miguel Lopez Merino (Hiszpania), artyści z Kaliningradu (Rosja): Denis Grincewicz (aktor, piosenkarz), Julia Wasilkowa (śpiewaczka operowa), Julia Grigorowicz (kompozytor muzyk); uczennice Szkoły Ogólnokształcącej nr 28 w Kaliningradzie (dyrektor: Aleksander Jerochin): Julia Baranowa, Nina Borisenko, Angielina Kokszyna (Kaliningrad, Rosja, opiekun artystyczny grupy: Nadieżda Morozowa), zespół Panter Tanter (Norwegia). Promocja płyty "Na pasie neutralnym" (Trondheim, Norwegia, 2011)
29 stycznia (niedziela)
godz. 12:00-18:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• projekcje konkursowe
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Piosenka sentymentalnego boksera" – Marek Kondrat vs Kabaret "Ani Mru-Mru"
• projekcja filmu animowanego "Чудесница" (1957) – dziewiętnastoletni Wysocki w... chórze chwastów
• spotkania i dyskusje z pisarzami i naukowcami: dr Ruby J. Jones (Austin, Texas, USA) "Włodzimierz Wysocki. Łaźnia na czarno", Irma Malacidze (Tbilisi, Gruzja) "Wysocki po gruzińsku", Lion Nadel (Afula, Izrael) - promocja książki "Ten, który nie strzelał. Echo wojny" (Moskwa, Rosja, 2011)
• popremierowe impresje na temat filmu fabularnego "Wysocki. Dzięki Bogu żyję" (premiera: 01.12.2011)
• "Wychodź, wychodź, zagwizdać ci chcę serenadę...", czyli ekranowe pojedynki na interpretacje: "Nieboszczyk" – Gustaw Lutkiewicz vs Jan Kobuszewski
• "Do Wołodi Wysockiego spóźniony list"- symboliczne światła pamięci
godz. 19:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• ogłoszenie werdyktu jury (najlepsze filmy festiwalu tradycyjnie wyłoni publiczność), wręczenie Grand Prix, Nagrody Specjalnej, Nagrody "Najlepszy Film Dekady", Nagrody "Złoty Mikrofon Wołodi" i pozostałych wyróżnień
• seans filmowy (projekcja filmu laureata Nagrody Specjalnej)
• koncert "Za spokój duszy Wysockiego Władimira". Występują: Ekkehard Maass (Niemcy), duet Pertti Leinonen - Veikko Pöllänen (Finlandia). Promocja płyty "Łaźnia na biało" (Kajaani, Finlandia, 2011)
30 stycznia (poniedziałek)
godz. 13:00-16:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• okrągły stół z udziałem ekspertów "Recepcja i pola eksploatacji twórczości i wizerunku Włodzimierza Wysockiego. Nadinterpretacje, czy manipulacje?"
• dr Małgorzata Grzesińska (Kalisz) "Motyw śmierci w twórczości Włodzimierza Wysockiego"
godz. 17:00, Domek Kata (ul. Grodzka 3)
• uroczyste pożegnanie zagranicznych gości festiwalu
Goście specjalni festiwalu:
Gulala Noori Ahmed (Erbil, Irak)
Siergiej Aleksiejew (Odessa, Ukraina)
Kader Bakou (Algier, Algieria)
Julia Baranowa (Kaliningrad, Rosja)
Nina Borisenko (Kaliningrad, Rosja)
Gennady Bruk (Tel Aviv, Izrael)
Władimir Czetyrkin (Moskwa, Rosja)
Wadim Duz-Kriatczenko (Moskwa, Rosja)
Magnar Engen (Trondheim, Norwegia)
Thomas J. Garza (Austin, Texas, USA)
Julia Grigorowicz (Kaliningrad, Rosja)
Denis Grincewicz (Kaliningrad, Rosja)
Per O Hernes (Trondheim, Norwegia)
Sissel Horghagen (Trondheim, Norwegia)
Kari Hustad (Trondheim, Norwegia)
Aleksander Jerochin (Kaliningrad, Rosja)
Paweł Jewdokimow (Moskwa, Rosja)
Ruby J. Jones (Austin, Texas, USA)
Montadhar Naser Kadhem (Bagdad, Irak)
Marat Kisametow (Nowyj Urengoj, Rosja)
Siergiej Koczerga (Ryga, Łotwa)
Angielina Kokszyna (Kaliningrad, Rosja)
Julia Koszutska (Odessa, Ukraina)
Pertti Leinonen (Kajaani, Finlandia)
Anne Le Roy (Paryż, Francja)
Irma Malacidze (Tbilisi, Gruzja)
Ekkehard Maass (Berlin, Niemcy)
Juan Miguel Lopez Merino (Madryt, Hiszpania, obecnie Berno, Szwajcaria)
Nadieżda Morozowa (Kaliningrad, Rosja)
Geir Myklebust (Trondheim, Norwegia)
Jacob Myklebust (Trondheim, Norwegia)
Lion Nadel (Afula, Izrael)
Veikko Pöllänen (Kajaani, Finlandia)
Wasilij Popow (Kotłas, Rosja)
Taisia Popowa (Kotłas, Rosja)
Aleksandra Potiomkina (Moskwa, Rosja)
Berit Rusten (Trondheim, Norwegia)
Jelena Sokołowa (Moskwa, Rosja)
Alex Sverdlin (Herzliya, Izrael)
Julia Wasilkowa (Kaliningrad, Rosja)
Oleg Wasin (Moskwa, Rosja)
Tatiana Wasina (Moskwa, Rosja)