Maleńczuk o Kaczmarskim

[Simon]

Ręce opadają...
Na marginesie dodam, że oryginalna „Ochota na wołkow" jest bardzo fajna, a „Obława na wilki" Jacka Kaczmarskiego to całkowicie inny tekst. Kaczmarski dokonał chuligańskiego przekładu. Pod siebie tłumaczył. To samo zrobił z „Murami". Ale mi też zdarzyły się różne artystyczne ekscesy, więc może nie ciągnijmy tego trudnego wątku.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.rp.pl/artykul/643720.html">http://www.rp.pl/artykul/643720.html</a><!-- m -->

[dauri]

Ręce jeszcze bardziej opadają, kiedy się czyta opowieści owego pana:

Podczas pracy nad nową płytą muzyk z zespołem odkrył, jak sam mówi, być może nieznany nawet w Rosji tekst Wysockiego zatytułowany "Manekiny". - Liczy on sobie 28 zwrotek, a to co zostało dotychczas nagrane, ma zwrotek 7. To oznacza, że Wysockiemu władze ocenzurowały trzy czwarte tekstu. Być może nawet Rosjanie nie znają utworu w całości. Trwa on aż 10 minut, ale uparłem się, że zrobimy go w pierwotnej wersji, tak jak napisał go Wysocki - mówi w wywiadzie.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/1,80708,9052087,_Zyje_podobnie_jak_Wysocki___Malenczuk_o_nowej_plycie_.html">http://wiadomosci.gazeta.pl/Wiadomosci/ ... ycie_.html</a><!-- m -->

Wytłuszczenia moje. Ciekawe, gdzie pan Maleńczuk "odkrył" ów tekst, zważywszy że jest on ogólnie dostępny w internecie:
tu można go poczytać: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kulichki.com/vv/pesni/sem-dnej-ustalyj-staryj.html">http://www.kulichki.com/vv/pesni/sem-dn ... taryj.html</a><!-- m -->
a tu posłuchać (w wersji studyjnej): <!-- m --><a class="postlink" href="http://rutube.ru/tracks/1743440.html?v=863f1c5cd777f16feed4c38020ecbafb">http://rutube.ru/tracks/1743440.html?v= ... 8020ecbafb</a><!-- m -->

Został też opublikowany np. w zbiorze piosenek wydanym w ZSRR w 1988 (który mam) - Władimir Wysockij, Izbrannoje
Ale jest tam 27 zwrotek, a pan Maleńczuk twierdzi, że zna ich 28 - więc czekam z niecierpliwością na nieznaną mi zwrotkę.

[superxana]

Całe szczęście, ludzie, sądząc po komentarzach, mają mocno krytyczny stosunek do tego artykułu.

[Simon]

Sam go skrytykowałem na fb wsjk...

[MateuszNagórski]

Tzw. gwiazdki, celebrytów mniejszych i większych i ich wypowiedzi publiczne podzieliłbym na cztery typy:

- Nie mają nic do powiedzenia i zupełnie nie zdają sobie z tego sprawy
- Nie mają nic do powiedzenie, ale mają tego (fakt, że często jednak ograniczoną) świadomość
- Mają do powiedzenia coś autentycznie ciekawego, nowego, "od siebie"
- I ostatnia kategoria, charakterystyczna moim zdaniem zwłaszcza dla aktorów - wypowiedzi same w sobie może ciekawe, ale latami przeklejane z pamięci do języka, urastające wręcz do rangi teatralnej roli

Maleńczuka wpisałbym do tej pierwszej grupy.
Dobrym przykładem trzeciej jest oczywiście Jacek Kaczmarski.
Czwartej - wielu aktorów (mam przykład z tzw. środowiska, ale nie chcę wymieniać - myślę, że starsi stażem forumowicze się domyślą).
Z grupą drugą sprawa jest o tyle trudna, że właściwie nie można mieć stuprocentowej pewności co do stanu intelektualnego danego celebryty. Sam pewnie wpisałby się do niej Krzysztof Kieślowski, ale chodzi mi jednak o zewnętrzna klasyfikację.