Dzioeci Hioba- pomyłka?

[kromkachleba]

w piosence Jacka "Dzieci Hioba" jest powiedziane, że "grom i błysk śpiących pozamieniał w nic". Czy to jest pomyłka, czy ja źle odczytuję te piosenkę? Bo przecież w Biblii (mam przekład biblii 1000lecia) jest napisane, że Dzieci Hioba zginęły w inny sposób: " Twoi synowie i córki jedli i pili w domu najstarszego brata. Wtem powiał szalony wicher z pustyni, poruszył czteroma węgłami domu, zawalił go na dzieci, tak iż poumierały." Hi 1, 18b-19a

[MacB]

Ilość dzieci też się nie zgadza...
Myślę, że to licentia poetica.

[kromkachleba]

wiem, że liczba dzieci też, ale na tym forum znalazłam dyskusję, gdzie siedem synów i siedem córek interpretowano jako nawiązanie do mitycznej Niobe, więc stwierdziłam, że może i w tej kwestii ktoś ma jakąś ciekawą teorię

[Patraewka22]

Czy ja wiem, mi tam się ona bardzo podoba.