Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
VI edycja toruńskiego Koncertu Pamięci Jacka Kaczmarskiego
#31
Przecież zaznaczył, że kawę pił do 4.30. Później może sięgnął po coś mocniejszego.
bryce napisał(a):do godziny 4:30 piłem tylko kawę
Odpowiedz
#32
Zbrozło napisał(a):Szczerze współczuję...
Że niby nie na wodzie święconej?
Odpowiedz
#33
Jaśko napisał(a):Przecież zaznaczył, że kawę pił do 4.30. Później może sięgnął po coś mocniejszego.
bryce napisał(a):do godziny 4:30 piłem tylko kawę
manipulator!
bryce napisał(a):W pubie, w którym spora grupka pozostała po koncercie do godziny 4:30
4:30 - to określenie czasu zakończenia afterparty.
[size=85]My chcemy Boga w rodzin kole,
W troskach rodziców, dziatek snach.
My chcemy Boga w książce, w szkole,
W godzinach wytchnień, w pracy dniach.
[/size]
[b]"Poza Kościołem NIE MA zbawienia"[/b]
Odpowiedz
#34
W zasadzie to oprócz zeznań świadków nie ma dowodów na to, że grali bo nagrań nie uświadczysz :/
Yet we lost though, again...
Odpowiedz
#35
Jaśko napisał(a):Później może sięgnął po coś mocniejszego.
Nic z tych rzeczy. O 5:00 wszyscy byliśmy już na dworcu. Pewnie taką piękną postawę spowodowały "Rota", "O mój rozmarynie" , "Wojenko,wojenko", "Przybyli ułani" i kilka innych, patriotycznych pieśni śpiewanych w trakcie wspólnego przemarszu z "Od Nowy" na starówkę do tego właśnie pubu .
"nawet jeżeli czyjeś sacrum jest dla mnie profanum, to sama kultura osobista, szacunek dla innego człowieka nakazuje mi pewną powściągliwość słowną."
Odpowiedz
#36
Co do nagrań:
audio należy przetworzyć, czytaj odszumić, podzielić na piosenki, wyciąć niepotrzebne fragmenty itp. więc trochę potrwa, nim coś się ukaże;
gosiafar tak jak w zeszłym roku nagrywała koncert kamerą, więc za jakiś czas być może udostępni video.
Tylko poczucie humoru nas może ocalić.

"Kaczmar nie wygrałby "Nadziei". Kaczmar nawet by się nie zakwalifikował ze względu na brak elementu autorskiego." - Zeratul
Odpowiedz
#37
Michał Wilgocki napisał(a):Czy koncert toruński się odbył? Nikt nic nie pisze...
Ta wrodzona skromność... Wink
Jkub napisał(a):W zasadzie to oprócz zeznań świadków nie ma dowodów na to, że grali bo nagrań nie uświadczysz :/
Było być, a nie (znów) marudzić, że nie pasuje Tongue

Kiedy byś chciał te nagrania? Wiesz ile zajmuje obróbka do postaci "użytkowalnej"? (tym bardziej, że akustycy za bardzo nie starali się ułatwiać przyszłym obrabiającym zadania)
Wiem, że nagrania istnieją - to, czy będą w jakikolwiek sposób udostępnione zależy od tego, czy uda się je dobrze obrobić, a przede wszystkim - od dobrej woli organizatorów... (z ilu koncertów kaczmarofilskich istnieją publicznie dostępne nagrania BTW?)

Tyle tytułem wyjaśniania cokolwiek kuriozalnych wpisów, a teraz trochę o samym koncercie (właśnie wróciłem z Torunia)...

Ogólne wrażenie: wykonawcy na plus, akustycy na minus.
Nie było chyba żadnej ewidentnej wpadki - wykonania, którego nie dało się słuchać - to po pierwsze.
Było trochę (lub sporo - zależnie od przyjętych kryteriów) drobnych wpadek tekstowych - szczęśliwi nikomu jednak udało się zmienić sensu utworu ("zbawienia" nie stwierdzono Wink )
Aranżacje były różne - od z grubsza kanonicznych, po umiarkowanie eksperymentalne (np. z saksofonem) - ogólnie się broniły (także wokalnie)
Wychodzę tu z założenia, że lepiej, gdy ktoś śpiewa "po swojemu" ale czysto, niż gdy usiłuje upodobnić wykonanie do JK fałszując przy tym.

Nie robiłem żadnych zapisków, nie zależy mi też na opisywaniu wszystkich występów - co nie znaczy, że nie były warte uwagi - parafrazując PG: wrażenia słuchowe mam pozytywne Smile
Najbardziej spodobał mi się "Sen Katarzyny bis" w wykonaniu Agaty Gajkowskiej i "przypadkowego" chóru męskiego występujących. Wyszło naprawdę dobrze i była to chyba najlepsza wersja, jaką słyszałem (z wykonaniem autorskim włącznie). Miałem okazję słyszeć tą interpretację na próbie, jednak wersja ostateczna była jeszcze lepsza Smile
Tym bardziej pozostaję więc wielkim fanem wykonań Agaty - dla mnie jest w zdecydowanej czołówce żeńskich wykonań JK (a i w klasyfikacji ogólnej wysoko :] )

Nie chciałbym tu wymieniać innych wykonań, żeby nie stworzyć wrażenia, że tylko wymienione były dobre (żeby Michał nie marudził - ładny "Cromwell" Wink )
Co do listy wykonań - myślę, że michalf mógłby coś wrzucić :]

Wracając do wspomnianych już akustyków - tu nie było najlepiej niestety - najbardziej "oberwał" chyba Antek Gustowski, którego gitara (na której grał miejscami bardzo "widowiskowo" Smile ) prawie całkiem zagłuszała wokal (zapewne kwestia ustawienia siły dźwięku dla gitary podłączonej do konsoli) - szkoda, bo wspólne z Andrzejem Kuleszą wykonanie "Kanapki z człowiekiem" brzmiałoby dużo lepiej przy dobrze ustawionym dźwięku.

Afterparty w "Od Nowa" całkiem udane (moje gardło jeszcze nie całkiem doszło do siebie po "Ja" i kilku podobnych piosenkach Wink ) - szkoda tylko, że mogliśmy tam zostać tylko do 2:00 (z drugiej strony już nawet wykonawcy tracili siły do śpiewania Smile) )

Pozdrawiam
Z.

P.S. Tradycyjnie podziękowania dla przyjaciela, który (również tradycyjnie) znalazł kawałek podłogi/materaca (i czasu Wink ) dla starych tułaczy :v:
[size=85][i]Znaczyło słowo - słowo, sprawa zaś gardłowa
Kończyła się na gardle - które ma się jedno;
Wtedy się wie jak życie w pełni posmakować,
A ci, w których krew krąży - przed śmiercią nie bledną.[/i][/size]
Odpowiedz
#38
Bryce napisał(a):piłem tylko kawę.
To nic żeśmy z Olim nie stracili Smile

Ps. Po otrzymaniu wyjaśnień, odwołuję.
Odpowiedz
#39
Pełna lista utworów w kolejności wykonania wraz z wykonawcami (pierwszy wokalista(ci), dalej przypadkowo):

Część I
1. Cromwell – Michał Wilgocki, Artur Jabłoński, Michał Duszyński
2. Pikieta powstańcza – Antoni Gustowski
3. Pan Wołodyjowski – Jakub Kubiak
4. Walka Jakuba z Aniołem – Adrian Stelmaszyk, Paweł Umiński
5. Dzieci Hioba – Andrzej Kulesza
6. Kołysanka dla Kleopatry – Kinga Lasowa, Mateusz Górski, Jakub Szczygieł
7. Sen Katarzyny II – Agata Gajkowska, Sławomir Werwiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, "przypadkowy" chór męski liczny
8. Nawiedzona – Paulina Karczmarek, Artur Jabłoński, Michał Duszyński
9. Młodych Niemców sen – Zbigniew Biber
10. Włóczędzy – Michał Frąckowski, Paweł Umiński, Michał Duszyński
11. Autoportret Witkacego – Katarzyna Jurczak, Artur Jabłoński
12. Kanapka z człowiekiem – Andrzej Kulesza
13. Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego – Antoni Gustowski
14. Iskry i łzy – Agata Gajkowska, Michał Duszyński, Robert Rychlicki – Gąsowski, Karool Zaremba
15. Romantyczność (do sztambucha) – Sławomir Werwiński
16. Czaty śmiełowskie – Zbigniew Biber
17. Ballada antykryzysowa – Paweł Umiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, Karool Zaremba, "nieprzypadkowy" chór męski mniej liczny

Część II
Recytacje:
Alegoria malarstwa - Michał Frąckowski
Tunel - Kamila Kolaska
18. Spotkanie w porcie – Sławomir Werwiński
19. Wygnanie z raju – Andrzej Kulesza
20. Syn marnotrawny – Artur Jabłoński, Sławomir Werwiński, Paweł Umiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, Michał Duszyński
21. Pejzaż zimowy – Michał Frąckowski, Paweł Umiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, Michał Duszyński
22. Pejzaż z szubienicą – Adrian Stelmaszyk, Artur Jabłoński, Michał Wilgocki, Michał Duszyński
23. Z XVI-wiecznym portretem trumiennym rozmowa – Jakub Kubiak
24. Stary Michał Anioł i Pieta Rondanini – Antoni Gustowski
25. Dęby – Katarzyna Rożek, Tomasz Łączkowski
26. Rytmy – Paulina Karczmarek, Tomasz Łączkowski, Robert Rychlicki – Gąsowski, saksofon Karool Zaremba
27. Obława II – Zbigniew Biber
28. Barykada (Śmierć Baczyńskiego) – Agata Gajkowska, Karool Zaremba, Paweł Umiński
29. Manewry – Adrian Stelmaszyk, Sławomir Werwiński
30. Rozbite oddziały – Michał Frąckowski, Paweł Umiński
31. Czastuszki o pierestrojce – Kinga Lasowa, Mateusz Górski
32. Kiedy – Michał Wilgocki, Paweł Umiński
33. Rozmowa – Paulina Karczmarek, Artur Jabłoński, Michał Duszyński, Tomasz Łączkowski
34. Ballada wrześniowa - wszyscy

Prowadzenie koncertu: Aleksandra Cieślak, Michał Frąckowski
Tylko poczucie humoru nas może ocalić.

"Kaczmar nie wygrałby "Nadziei". Kaczmar nawet by się nie zakwalifikował ze względu na brak elementu autorskiego." - Zeratul
Odpowiedz
#40
Dziękuję za super koncert na prawdę był super i moim zdaniem powinien żałować ten kogo nie było Smile
:zakochany:
ps. Afterek też :Smile
michalf napisał(a):Romantyczność (do sztambucha)
Natomiast slajdy do tego utworu to już chyba była lekka przesada :/
[i][b][color=#FF40BF]"Żyjemy w wolnym kraju i człowiek ma prawo być łajdakiem, jeżeli tak mu się podoba!"[/color][/i][/b]
Odpowiedz
#41
Serenellen napisał(a):Natomiast slajdy do tego utworu to już chyba była lekka przesada :/
jakiej treści?
[size=85]My chcemy Boga w rodzin kole,
W troskach rodziców, dziatek snach.
My chcemy Boga w książce, w szkole,
W godzinach wytchnień, w pracy dniach.
[/size]
[b]"Poza Kościołem NIE MA zbawienia"[/b]
Odpowiedz
#42
Zbrozło napisał(a):jakiej treści?
"Baza wirusów została zaktualizowana".
"nawet jeżeli czyjeś sacrum jest dla mnie profanum, to sama kultura osobista, szacunek dla innego człowieka nakazuje mi pewną powściągliwość słowną."
Odpowiedz
#43
bryce napisał(a):"Baza wirusów została zaktualizowana".
Raczej chodziło mi o te kobiety co się tam przewijały... Tak jakby moim zdaniem nie pasowały do utworu...
No cóż ale 2 lata temu misie koala i kangurki też nie pasowały do "1788" Wink
[i][b][color=#FF40BF]"Żyjemy w wolnym kraju i człowiek ma prawo być łajdakiem, jeżeli tak mu się podoba!"[/color][/i][/b]
Odpowiedz
#44
Serenellen napisał(a):Raczej chodziło mi o te kobiety co się tam przewijały...
Właśnie ta jedna niepotrzebnie przewijała się w ręcznik.
"nawet jeżeli czyjeś sacrum jest dla mnie profanum, to sama kultura osobista, szacunek dla innego człowieka nakazuje mi pewną powściągliwość słowną."
Odpowiedz
#45
bryce napisał(a):Właśnie ta jedna niepotrzebnie przewijała się w ręcznik.
Czy jest możliwość umieszczenia tej prezentacji na forum? Smile
[size=85]My chcemy Boga w rodzin kole,
W troskach rodziców, dziatek snach.
My chcemy Boga w książce, w szkole,
W godzinach wytchnień, w pracy dniach.
[/size]
[b]"Poza Kościołem NIE MA zbawienia"[/b]
Odpowiedz
#46
michalf napisał(a):17. Ballada antykryzysowa – Paweł Umiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, Karool Zaremba, "nieprzypadkowy" chór męski mniej liczny
Bardzo podobał mi się pomysł na piosenkę, zwłaszcza że kilka dni wcześniej zastanawiałem się czy z okazji kryzysu ktoś ją odkopie. Smile
michalf napisał(a):7. Sen Katarzyny II – Agata Gajkowska, Sławomir Werwiński, Robert Rychlicki – Gąsowski, "przypadkowy" chór męski liczny
Jedna z lepszych piosenek na festiwalu, ale chyba najdłużej zapamiętam moment w którym pojawił się portret króla Stasia. Smile
Serenellen napisał(a):
michalf napisał(a):Romantyczność (do sztambucha)
Natomiast slajdy do tego utworu to już chyba była lekka przesada
Zdecydowanie. Zastanwiam mnie też co miała oznaczać zapowieź stwierdzająca, że utwór jest szczególnie bliski studentom filologii polskiej. Tongue

Wszystkim bardzo serdecznie dziękuję za fantastycznie spędzony czas. :piwko:

PS Za ewenualne błędy i inne głupoty przepraszam, wciąż nie jestem w pełni sił intelektualnych.
"Gdy czasem ogarnia cię uczucie dziwnego przygnębienia - nie przejmuj się. Pewnie jesteś głodny."
Odpowiedz
#47
Zeratul napisał(a):Było być, a nie (znów) marudzić, że nie pasuje Tongue
Jestem specem od problemów, które uniemożliwiają mi różne rzeczy Wink Z tego co piszecie to naprawdę jest czego żałować ;( W przyszłym roku zero problemów! Smile
Yet we lost though, again...
Odpowiedz
#48
Dziękuję wszystkim za miło spędzony czas, szczególnie Zeratulowi, Michałowi i Kamilowi za opiekę w toruńskiej dżungli miejskiej. Wykonawcom gratuluję dobrych występów i niezwykłej odporności na stresującą publiczność. Akustyków bym powiesiła.

Pozdrawiam wszystkich,

Wasza rosa wieczorna
szkoła tańców karaibskich: <!-- w --><a class="postlink" href="http://www.sho.pl">www.sho.pl</a><!-- w -->
Odpowiedz
#49
Michał Wilgocki napisał(a):zarówno część zasadnicza, jak i after stały na dużo wyższym poziomie, niż rok temu.
Zgadza się! Wyraźnie widać, że poprzeczka jest już wysoko i muzycznie, i wokalnie. Do tego nowe, ciekawe aranżacje i interpretacje. Bardzo się cieszę, że mogłam to zobaczyć i posłuchać.
Michał Wilgocki napisał(a):Sławek nie miał szczęścia do slajdów w ani jednym, ani drugim utworze. A śmiejąca się publiczność wyprowadzi każdego wykonawcę z równowagi- zwłaszcza, jeżeli nie jest pewny, co ma za plecami.
Czy to znaczy, że wykonawca nie wie, jakie slajdy będą? Wydawało mi się, że miały one celowo być humorystyczne a reakcję publiczności łatwo było przewidzieć.
Przyznaję, że osobiście też mam bardzo mieszane uczucia co do slajdów do "Romantyczności".

Fakt, akustycy się nie spisali, były nieprzyjemne wpadki i głośne porykiwania sprzętów, źle ustawione i przewracane mikrofony, czasem też nie działające lub "przerywające".

Afterek - oczywiście - udany, choć szkoda, że nie wszyscy zostali. Bardzo fajnie było Was spotkać i pogadać. I wspólnie pośpiewać.
"Na ludzką pamięć nie można liczyć. Niestety, również na niepamięć."
Odpowiedz
#50
Zdjęcia z koncertu są wrzucane pod adresem:
http://picasaweb.google.com/koncertjk/2009#
Tomasz Łączkowski
Odpowiedz
#51
Bardzo dziękuję wszystkim za tegoroczny koncert- wykonawcom za przygotowania i efekt końcowy, a widzom za przybycie do Torunia. Powiem szczerze, że jak już ja jestem zadowolona, to musiało być nieźle Wink Oprócz nieustającej żądzy mordu na akustyku (gitary Jkuba nie było w ogóle, a Antoni i Andrzej mieli zupełnie odwrotną sytuację). Z mojej strony szczególne podziękowania należą się Pawłowi, Sławkowi, Robertowi, Karoolowi i Michałowi za akompaniament oraz kilku przypadkowym chłopakom, którzy dali się zaciągnąć zza kulis do Snu Katarzyny, a także do Snu Katarzyny bis, za który także dziękuję, mama mi opowiedziała co się działo za moimi plecami, w celu powstrzymania śmiechu do końca nie mogłam się obrócić w trakcie śpiewania- Gosiu, mam nadzieję, że ta piosenka też jest nagrana i będę mogła to sobie odbić Wink Przepraszam za nieobecność na afterparty- nienawidzę składać obietnic i ich nie dotrzymywać, ale jak już przyjechałam to OdNowa była cichutka, a telefon miałam zakopany gdzieś między moimi sukienkami i w nerwach nie mogłam go odszukać, żeby się skontaktować- odbiję w Bydgoszczy, bo się wybieram, choćby się waliło i paliło !
Odpowiedz
#52
Agata napisał(a):Gosiu, mam nadzieję, że ta piosenka też jest nagrana i będę mogła to sobie odbić Wink
Ja też mam taką nadzieję! Wink Jeszcze nic pewnego na ten temat nie wiem.
Bisy były super, włącznie ze spontanicznymi zachowaniami i tańcami na scenie! Big Grin
Tego się nie da opowiedzieć, to trzeba było widzieć... Wink
"Na ludzką pamięć nie można liczyć. Niestety, również na niepamięć."
Odpowiedz
#53
I po koncercie Big Grin
Dziękuję wszystkim za świetnie spędzony czas podczas przygotowań do koncertu, samego koncertu i afterparty. Szczególne podziękowania dla Sławka i Pawła, którzy akompaniowali w wykonywanych przeze mnie piosenkach.
Przyłączam się do chóru śpiewającego pieśni pogrzebowe akustykom... :evil: Szczególnie zaangażowany był pan mający chodzić po scenie i ustawiać sprzęt, oczywiście nie w ustawianie, a w palenie na zewnątrz!
Co do piosenek, które najbardziej mnie chwyciły: to "Kołysanka dla Kleopatry", "Syn Marnotrawny", "Ballada antykryzysowa", "Autoportret Witkacego" i oczywiście "Sen Katarzyny II".

Zeratul napisał(a):Tym bardziej pozostaję więc wielkim fanem wykonań Agaty - dla mnie jest w zdecydowanej czołówce żeńskich wykonań JK (a i w klasyfikacji ogólnej wysoko :] )
Podpisuję się pod tymi słowami Zeratula kończynami wszelakimi :rotfl:
Odpowiedz
#54
Niniejszym wyrażam swoje ogólne zachwyty - dawno się tak dobrze nie bawiłam! <nie, nie, to, że piszę dopiero teraz, to nie jest wyłącznie skutek tej "dobrej zabawy" :Smile >. Serdeczne gratulacje dla Wykonawców - którzy (tak mi się zdaje) - nie tylko dobrze śpiewali ale i dobrze się bawili właśnie. Serdeczne dzięki za afterek, nocny (albo poranny, konflikt nierozstrzygnięty;P) spacerek po Toruniu i w ogóle.

Pozdrawiam w oczekiwaniu na BydgoszczSmile.
"Opatrzności wyroki, jak po deszczu - rynna:
Kto jeno w niebo patrzy - tego i zamoczy."
Odpowiedz
#55
Agata napisał(a):mam nadzieję, że ta piosenka też jest nagrana i będę mogła to sobie odbić Wink !
Jestem w posiadaniu nagrania tego bisu Big Grin jak chcesz mogę podesłać Ci na pocztę Smile

pozdrawiam
"Jednego nikt mi nie odbierze Ja jestem JA JA JA"
Odpowiedz
#56
Zico napisał(a):jak chcesz mogę podesłać Ci na pocztę Smile
I ja też chcę! Wink
Z moich nagrań też chyba coś będzie. Big Grin
"Na ludzką pamięć nie można liczyć. Niestety, również na niepamięć."
Odpowiedz
#57
gosiafar napisał(a):Z moich nagrań też chyba coś będzie. Big Grin
Coś ? Liczę na coś więcej niż coś nie ukrywając Big Grin Takie nagranie to świetna pamiątka.
Odpowiedz
#58
Agata napisał(a):Takie nagranie to świetna pamiątka.
Coś o tym wiem... Właśnie wróciłam z Torunia, lekko zahaczając o afterek... Big Grin
"Na ludzką pamięć nie można liczyć. Niestety, również na niepamięć."
Odpowiedz
#59
Po pierwsze primo- chcialbym sie przywiatac, bo dopiero co dolaczylem do forum Wink

Po drugie primo- chcialbym podziekowac Wam za koncert , te kilka prob i rzecz jasna- afterek Wink Szczegolne podziewkowania dla Gosi, glownie za to, ze namowila mnie do udzialu w koncercie. Wydawalo mi sie, ze nie odnajde sie w "kaczmarskich" klimatach, ale mam nadzieje, ze w miare podolalem waszym oczekiwaniom (Agato, Paulino? ;D)...

Po trzecie primo- co musze uczynic by stac sie szczesliwym posiadaczem bezcennych nagran z koncertu, bo widze, ze tu juz jakies male rozsylanie sie zaczyna... ;> Wink
Pozdrawiam!
Odpowiedz
#60
Ja też proszę o wszelakie nagrania na <!-- e --><a href="mailto:agjablonski@gmail.com">agjablonski@gmail.com</a><!-- e -->
[i]"Szczera i prawdziwa miłość między ludźmi dojrzałymi, bez względu na to, do jakiej płci należą i czy działa duchowo, czy cieleśnie zawsze okazuje się korzystną i twórczą."[/i]L. Hirschfield
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Twórczość Jacka Kaczmarskiego a ZAiKS paluszek44 11 7,469 03-21-2015, 01:28 PM
Ostatni post: MateuszNagórski
  Wieczór piosenek Jacka Kaczmarskiego dzikakaczka 0 2,244 02-17-2015, 08:40 AM
Ostatni post: dzikakaczka
  Skruchy i erotyki dla Ewy Jacka Kaczmarskiego [WARSZAWA] animator_wawa 0 2,241 12-02-2014, 10:57 AM
Ostatni post: animator_wawa
  Wrocławski Salon Jacka Kaczmarskiego Simon 123 31,094 04-06-2013, 09:09 PM
Ostatni post: Simon
  TŁC - Pamięci Jacka Kaczmarskiego, 22.03.13, Toruń Łukasz Wudarski 4 3,208 02-21-2013, 09:19 PM
Ostatni post: Luter
  Recital Piosenek Jacka Kaczmarskiego w Radzyminie Hereditas 0 1,832 09-07-2012, 06:34 PM
Ostatni post: Hereditas
  VII Festiwal piosenek J. Kaczmarskiego "Źródło wciąż bije" liptus 152 37,269 07-09-2012, 05:28 PM
Ostatni post: Niktważny
  IX Koncert Pamięci Jacka Kaczmarskiego w Toruniu, 21.04 Agata 6 3,855 06-08-2012, 02:15 AM
Ostatni post: gosiafar
  Koncert pamięci Jacka Kaczmarskiego, 24.03.12, Toruń Łukasz Wudarski 7 4,233 02-18-2012, 04:54 PM
Ostatni post: Artur
  Wieczór piosenki Jacka Kaczmarskiego z Adamem Łapaczem! gosiafar 4 2,804 10-09-2011, 01:07 PM
Ostatni post: gosiafar

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości