Radomir Kalendowicz - Wiedeń

[Filip P.]

Witam!

Znalazłem swego czasu, na forum gintrowski.art.pl, wiersz Radomira Kalendowicza pt. Wiedeń.

Oryginał: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.gintrowski.art.pl/forum/viewtopic.php?p=299#299">http://www.gintrowski.art.pl/forum/view ... ?p=299#299</a><!-- m -->
Recytacja: <!-- m --><a class="postlink" href="http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/filip_pachla/public/Vindebona.mp3">http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/ ... debona.mp3</a><!-- m -->

Oto moja próba przekładu:

Vindebona

Turci in Vindebonam veniunt
Austriaci legatos vocante auxilio mittunt
Sed quisnam huic exercitui fundere potest?
Leopoldis nemo auxilium potest dare.

Sed ex postulatio papae
Dux Sobieski in suis corporis infligit!
"O Dii Immorrales"!!! Clamatur
et totam Res Publicam ad bellum inducit.

Respondum maximum est in exercitui
Copiis Hetmanus Regius conferrit
Balistae, husaria et pedes -
Eos itus tota Europa audit.

Cum denique loci sunt
infidi cito fugantur
Pedes montes ex hostum tergent
Husaria Dei curam implant.

Denique multitudo equui impugnabant
et cito Turciae vives perebant
Cum Rex Sobieski infidos designat
Husaria eos trucidat

Hosti vicente Res Publica gloriam acquirabat
salvans Christianum fides et Europam totam.
Deus id videt et gratia dat
In Europa Christiana fides iterum remanet.

Post centos annos polonia vis perebat
Austria, Russia et Borussia eam concacabat
Totam eam cremarantur et raptant
In futuram eam damnatum faciunt.

Et Res Publica magis quam saeculo occupatus erat
Et nova aetas ei facta est.
Quis factum est postea? Scitis id ipsi:
Poloni libertas receperunt.

Iocularis, nonne? :lol:

valete

[Zbrozło]

:rotfl: :rotfl: :rotfl:
A ta wersja demonstracyjna to jest wina programu demowego,?

[radziu_88]

Kalendowicza

Prosze o nie zmienianie mego nazwiska : poza tym od kiedy jestesmy na tak oficjalnie?