10-03-2008, 08:47 PM
Nie znalazłem o tym nigdzie informacji na Forum (przez wyszukiwanie słów kluczowych), więc zamieszczam następującą ciekawostkę:
"Mury" były śpiewane po angielsku przez amerykański zespół The Washington Squares. Trio (Bruce Paskow, Lauren Agnelli i Tom Goodkind), utworzone w Nowym Jorku na początku lat 80. ubiegłego wieku, nawiązywało do grup folkowych śpiewających muzykę "zaangażowaną" w latach 60. Nagrali dwa albumy: "The Washington Squares" (1987) i "Fair and Square" (1989), które zostały następnie wznowione jako "From Greenwich Village, the Complete Washington Squares" w 1997 r. Rozpadli się w 1994 r. Ich wersja "Murów", zatytułowana "Walls (Polish Union Song)" [tzn. "Mury (Polska Pieśń Związkowa)"] była na pierwszym albumie, jako ostatni, dziesiąty utwór. W ww. kompilacji z 1997 r. też znajduje się na 10. miejscu wśród 24 utworów.
Na stronie <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Washington-Squares">http://www.nationmaster.com/encyclopedi ... on-Squares</a><!-- m --> podane jest, że The Washington Squares (cytuję tłumacząc) "wykonywali również słodko-gorzką polską piosenkę związaną ze związkiem Solidarność (najwyraźniej nie wiedzieli oni, że ta piosenka już była wersją L'Estac [sic!] katalońskiego śpiewaka-autora tekstów Lluisa Llacha)".
Niestety, nie udało mi się znaleźć w internecie ani samej piosenki, ani angielskiego tekstu. Może komuś innemu się uda? Jestem bardzo ciekawy, jak przetłumaczyli "Mury" (kiedyś sam, w wieku kilkunastu lat, wykonałem tłumaczenie na angielski, ale jest pewnie niewiele warte).
Oficjalna strona The Washington Squares znajduje się pod adresem <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.washingtonsquares.com">http://www.washingtonsquares.com</a><!-- m --> . Można stamtąd ściągnąć 4 darmowe mp3 i obejrzeć trochę zdjęć.
Informacje o The Washington Squares, oprócz ww. adresów, można znaleźć (po angielsku) na stronach:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?sql=11:gifyxqq5ldhe~T1">http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?sql= ... qq5ldhe~T1</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Squares">http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Squares</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=72895797">http://profile.myspace.com/index.cfm?fu ... D=72895797</a><!-- m -->
Szereg innych stron powtarza te same informacje, czasami w skrócie (np. na <!-- m --><a class="postlink" href="http://cdbaby.com/cd/washingtonsquares">http://cdbaby.com/cd/washingtonsquares</a><!-- m --> wspomniane są "Mury", ale opuszczone jest dokładniejsze wyjaśnienie na ich temat).
Kilka video jest na YouTube (np. <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=x4wn68vjcBM">http://www.youtube.com/watch?v=x4wn68vjcBM</a><!-- m -->) i zdaje się, że coś można obejrzeć też na <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lastfm.pl/music/The+Washington+Squares">http://www.lastfm.pl/music/The+Washington+Squares</a><!-- m --> .
"Mury" były śpiewane po angielsku przez amerykański zespół The Washington Squares. Trio (Bruce Paskow, Lauren Agnelli i Tom Goodkind), utworzone w Nowym Jorku na początku lat 80. ubiegłego wieku, nawiązywało do grup folkowych śpiewających muzykę "zaangażowaną" w latach 60. Nagrali dwa albumy: "The Washington Squares" (1987) i "Fair and Square" (1989), które zostały następnie wznowione jako "From Greenwich Village, the Complete Washington Squares" w 1997 r. Rozpadli się w 1994 r. Ich wersja "Murów", zatytułowana "Walls (Polish Union Song)" [tzn. "Mury (Polska Pieśń Związkowa)"] była na pierwszym albumie, jako ostatni, dziesiąty utwór. W ww. kompilacji z 1997 r. też znajduje się na 10. miejscu wśród 24 utworów.
Na stronie <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.nationmaster.com/encyclopedia/Washington-Squares">http://www.nationmaster.com/encyclopedi ... on-Squares</a><!-- m --> podane jest, że The Washington Squares (cytuję tłumacząc) "wykonywali również słodko-gorzką polską piosenkę związaną ze związkiem Solidarność (najwyraźniej nie wiedzieli oni, że ta piosenka już była wersją L'Estac [sic!] katalońskiego śpiewaka-autora tekstów Lluisa Llacha)".
Niestety, nie udało mi się znaleźć w internecie ani samej piosenki, ani angielskiego tekstu. Może komuś innemu się uda? Jestem bardzo ciekawy, jak przetłumaczyli "Mury" (kiedyś sam, w wieku kilkunastu lat, wykonałem tłumaczenie na angielski, ale jest pewnie niewiele warte).
Oficjalna strona The Washington Squares znajduje się pod adresem <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.washingtonsquares.com">http://www.washingtonsquares.com</a><!-- m --> . Można stamtąd ściągnąć 4 darmowe mp3 i obejrzeć trochę zdjęć.
Informacje o The Washington Squares, oprócz ww. adresów, można znaleźć (po angielsku) na stronach:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?sql=11:gifyxqq5ldhe~T1">http://www.allmusic.com/cg/amg.dll?sql= ... qq5ldhe~T1</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Squares">http://en.wikipedia.org/wiki/Washington_Squares</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://profile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.viewprofile&friendID=72895797">http://profile.myspace.com/index.cfm?fu ... D=72895797</a><!-- m -->
Szereg innych stron powtarza te same informacje, czasami w skrócie (np. na <!-- m --><a class="postlink" href="http://cdbaby.com/cd/washingtonsquares">http://cdbaby.com/cd/washingtonsquares</a><!-- m --> wspomniane są "Mury", ale opuszczone jest dokładniejsze wyjaśnienie na ich temat).
Kilka video jest na YouTube (np. <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.youtube.com/watch?v=x4wn68vjcBM">http://www.youtube.com/watch?v=x4wn68vjcBM</a><!-- m -->) i zdaje się, że coś można obejrzeć też na <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lastfm.pl/music/The+Washington+Squares">http://www.lastfm.pl/music/The+Washington+Squares</a><!-- m --> .