Liczba postów: 3
Liczba wątków: 1
Dołączył: May 2008
Reputacja:
0
Witam Szanownych Forumowiczów!
Poszukuję źródła inspiracji tej ballady i opornie mi to idzie...zastanawiam się, czy ballada ta odnosi sie do konkretnego utworu (utworów) Czesława Miłosza, czy jest tylko odniesieniem do jakich jego zainteresowań. Jeśli jest ktoś w stanie mi pomóc bardzo proszę...
Pozdrawiam
Liczba postów: 3,456
Liczba wątków: 152
Dołączył: Oct 2007
Reputacja:
0
Wydaje mi się, że wiersz jest dedykowany Miłoszowi dlatego, że został zmuszony do wyemigrowania z kraju (do USA) po tym jak (upraszczając) PRL chciała z niego zrobić swojego wasala.
Ciekawą rzeczą jest to, że Kaczmarski -gdy sam wyemigrował- zadedykował ten wiersz sam sobie. (Można posłuchać zmian w Przejściu Polaków...).
Luter już to trochę tłumaczył:
<!-- l --><a class="postlink-local" href="http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?p=131134#p131134">viewtopic.php?p=131134#p131134</a><!-- l -->
[size=85]My chcemy Boga w rodzin kole,
W troskach rodziców, dziatek snach.
My chcemy Boga w książce, w szkole,
W godzinach wytchnień, w pracy dniach.
[/size]
[b]"Poza Kościołem NIE MA zbawienia"[/b]
Liczba postów: 710
Liczba wątków: 92
Dołączył: Jan 2006
Reputacja:
0
Właściwie to Miłosz sam tym wasalem został.
Kto nie czytał, polecam "Czesław Miłosz - Lewy profil" Jacka Trznadla.
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.jacektrznadel.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=12&Itemid=31">http://www.jacektrznadel.pl/index.php?o ... &Itemid=31</a><!-- m -->
Cytat:W ciągu pięciu lat służyłem lojalnie mojej ludowej ojczyźnie [...] cieszyłem się, iż pół-feudalna struktura Polski została złamana, że robotniczo-chłopska młodzież zapełnia uniwersytety, a polska zmienia się z kraju rolniczego w kraj przemysłowo-rolniczy. [...] Miałem więc powody, aby trzymać się nowej Polski zmierzającej ku socjalizmowi.
Miłość - księga stara. Kto nie czytał, polecam.
Liczba postów: 54
Liczba wątków: 14
Dołączył: Jan 2007
Reputacja:
0
Ja ze wzgledu ze o zmarlych nie powinno sie mowic zle to nie wypowiem sie na temat Milosza. Uwazam jednak ze jego poglady antypolskie gloszone miedzy innymi w wierszach byly godne pogardy.