Brakująca piosenka z paryskich płyt Wysockiego

[Freed]

Ciekawostka oraz kolejny dowód na bogactwo internetowej skarbnicy .

Miłośnikom Wysockiego dobrze znane są jego nagrania dokonane dla francuskiej wytwórni Le Chant Du Monde. Są to nagrania wyróżniające się świetną jakością dźwięku, a także ciekawą aranżacją (dwie gitary, kontrabas). W Polsce do kupienia na dwóch płytach CD: „Polowanie na wilki – Wysocki w Paryżu, vol. 1” oraz „Pożegnanie z górami - Wysocki w Paryżu, vol. 2”. Na płytach nie zmieściła się jednak „Песня про мангустов”.

Tej właśnie „paryskiej” wersji „Pieśni o mangustach” można posłuchać np. tutaj:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://anonimowo.wrzuta.pl/audio/qXHIbKkxKK/wlodzimierz_wysocki_zmije">http://anonimowo.wrzuta.pl/audio/qXHIbK ... ocki_zmije</a><!-- m -->

[nadzieja]

Dodać tu należy i przypomnieć, że jej udany przekład, autorstwa użytkownika zabierającego głos powyżej, znajduje się tutaj: http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?t=5526

[Freed]

W wersji nagranej w Le Chant… nie ma jednej zwrotki, tej „międzynarodowej”, o kozach w Belgii, wróblach w Chinach i mangustach w Australii. Ciekawe, dlaczego wyleciała…

[bryce]

Na płytach nie zmieściła się jednak „Песня про мангустов”.

"Historyczna dokładność każe przypomnieć, że na komplet zespołowych sesji Wysockiego dla Le Chant Du Monde składają się 33 nagrania. W jednym przypadku była to jednak identyczna melodia z dwiema wersjami tekstu: " Nieboszczyk"* i "Piosenka o mangustach". Sam Wysocki nie umieścił tej drugiej na żadnej z francuskich płyt, więc i my uszanowaliśmy wybór artysty."

* przypomnę, że na forum trwały nie tylko poszukiwania tłumaczenia tego utworu, ale i mamy gotowy przekład ... również Freed-a

W wersji nagranej w Le Chant… nie ma jednej zwrotki,

Nie ma też drugiej, czyli drugiej.

[Freed]

Nie ma też drugiej, czyli drugiej.

Słusznie.

Co do identyczności melodii - nie mogę zgodzić się z autorem tego opisu (bodajże Daniel Wyszogrodzki). Moim zdaniem są one podobne, ale nie jest to ta sama melodia. Zresztą ciężko byłoby zaśpiewać oba teksty na tę samą melodię ze względu na inną ilość sylab w wersach: w "Nieboszczyku" jest na przemian 11 i 10, w "Pieśni o mangustach" zaś 10 i 9.

[bryce]

Moim zdaniem są one podobne, ale nie jest to ta sama melodia.

Specjalnie słuchałem różnych wykonań po kilka razy i stwierdzam, idąc z duchem(sic) czasu, że Freed dobrze mówi.

[dauri]

W Paryżu Wysocki wydał następujące albumy:

1976 - Bez tytułu - RCA

01 - My vraschaem zemlyu
02 - Kotoryi ne strelyal
03 - Moya tsyganskaya
04 - Koni priveredlivye
05 - Razboinichiya pesnya
06 - Kupola
07 - Ohota na volkov
08 - Pogonya
09 - Spasite nashi dushi
10 - Korabli
11 - Poseschenie Muzy
12 - Magadan

1977 - La corde raide - Polydor

01 - Rien ne va, plus rien ne va
02 - Диалог у телевизора
03 - Протопи ты мне баньку по-белому
04 - Баллада о правде и лжи
05 - Канатоходец
06 - La fin du bal
07 - Баллада о детстве
08 - Две судьбы
09 - Тот, кто раньше с нею был
10 - Бег иноходца
11 - На Большом Каретном

1977 - Bez tytułu - Le Chant du Monde

01 - Песня о новом времени
02 - Песня о земле
03 - Он не вернулся из боя
04 - Утренняя гимнастика
05 - Прощание с горами
06 - Расстер горного эха
07 - Сыновья уходят в бой
08 - К вершине
09 - Темнота
10 - Черные бушлаты
11 - Сентиментальный боксер
12 - Аисты
13 - Братские могилы
14 - Вершина

1981 - Le vol arrete - Le Chant du Monde (2LP)

01 - Черные бушлаты (*)
02 - Песня о госпитале
03 - Прерванный полет
04 - ''Проложите, проложите...'
05 - Про прыгуна в высоту
06 - Сентиментальный боксер (*)
07 - Расстер горного эха (*)
08 - К вершине (*)
09 - Погоня
10 - Чужой дом
11 - Веселая покойницкая
12 - Парус
13 - Чужая колея
14 - Горизонт
15 - Кругом пятьсот
16 - Магадан
17 - Троя
18 - Охота на волков
19 - Заповедник
20 - Конченый человек
21 - Поэты
22 - Певец у микрофона

(*) - jest również na płycie wydanej w 1977 przez Le Chant du Monde

Wywiad z aranżerem - Kostią Kazanskim: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.svoboda.org/programs/OTB/2002/OBT.050902.asp">http://www.svoboda.org/programs/OTB/2002/OBT.050902.asp</a><!-- m -->

[Freed]

Kolejna ciekawostka: paryskie nagrania Wysockiego to nie jedyne nagrania w nietypowej aranżacji (jeśli za typową przyjmiemy wersję tylko z gitarą). Oprócz sporej ilości nagrań z rozbudowaną orkiestrą albo nagrań, w których pojawiali się inni gitarzyści, istnieją również zapisy bardziej, hmm…. rockowe?
1976, RCA records, Kanada, nagrania m. in. z elektroniką (klawisze), z elektryczną gitarą. Brzmi to trochę dziwnie, ale co kto lubi… tak, jak w przypadku „Między nami” JK – jedni wolą wersję z bandem Janusza Strobla, inni ascetyczną wersję z samą gitarą Jacka.
Dla zainteresowanych kanadyjskie nagrania Wysockiego do posłuchania tu:

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kulichki.com/vv/cgi/see.cgi?url=http://vv.uka.ru/">http://www.kulichki.com/vv/cgi/see.cgi? ... vv.uka.ru/</a><!-- m -->


Trzeba wybrać „Каталог записей”, a potem pozycję nr 13.

[dauri]

1976, RCA records, Kanada

Gwoli ścisłości: ten materiał został nagrany w Kanadzie, a wydany we Francji - jest to pierwsza z płyt podanych przeze mnie w poprzednim moim poście (nie wszystkie piosenki z nagrania na niej się jednak zmieściły).

Dyskusja rosyjskich internautów na ten temat: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?showtopic=23937">http://www.shanson-plus.ru/forums/index ... opic=23937</a><!-- m -->

paryskie nagrania Wysockiego to nie jedyne nagrania w nietypowej aranżacji

W takim razie należy jeszcze wymienić wszystkie "estradnyje" wykonania na Melodii - jeszcze bardziej nietypowe.

[Freed]

W takim razie należy jeszcze wymienić wszystkie "estradnyje" wykonania na Melodii - jeszcze bardziej nietypowe.

Te kanadyjskie nagrania zdały mi się takie… bardziej nietypowe (może dlatego, że nagrań „estradowych” jest troche więcej). Na płytce ze studia RCA znalazł się na przykład utworek „Spasite nashi dushi” z solową gitarą elektryczną albo cokolwiek dziwne „Korabli”…