Pieśń rybacka Nowelli i Wiery Matwiejewej

[MPlo]

Piosnka rybacka
autorka wiersza: Nowella Matwiejewa
autorka melodii: Wiera Matwiejewa

Nisko nad morzem leciała śnieżynka,
Tuż za nią moja jesienna piosenka.
Płatek śniegu stajał mi na ustach,
Tam gdzie był twój żagiel – dzisiaj pusto.
Dymy nad strzechami,
Na naszej przystani
Rybich łusek moc i rudych liści.
Mewa z ostrym krzykiem
Czarnym skrzydła brzegiem
Nad falami kręgi kreśli.
Aaaaaa............

Mała wysepka, zwyczajna osada,
Przyjmą od dzisiaj twą łódź za sąsiada.
Ugotujesz uchę na ognisku,
W morskim wietrze będzie stygła szybko.
Potem zgaśnie ogień
W zmierzchu granatowym,
W zmierzchu, co jak dym się kłębi.
Sieć schnąca na wietrze
Faluje w powietrzu,
Morze burzy się do głębi.
Oooo...................

Jestem rybaczką, lecz smucić się nie chcę,
Smutek i łzy nic nie zmienią na lepsze.
Rybak może też gotować uchę,
A rybaczka – poprowadzić kuter.
Swym wyniosłym dziobem
Łódź przecina wodę,
Płynę na mieliznę – sama.
Na dalekim brzegu
Muszle jak ślad śniegu.
Świat mój zapadł się i zamarł...
Aaa.......

Mam wątpliwości co do tego kutra. Cały czas jest mowa o łodzi, o żaglu, a tu nagle – kuter. Mnie się kuter kojarzy z połowami, ale jestem szczurem lądowym i mało się na tym znam. Być może kuter nie ma żagla, tylko napędzany jest silnikiem. Jeśli kuter nie może znaleźć się w tym wierszu, to można te dwa wersy zastąpić tymi:
„Rybak uchę ugotować może
A rybaczka rzuca sieć niezgorzej.”

[dauri]

Bardzo dobry przekład :
Oto linki do oryginału: tekst i audio

[nadzieja]

Sam utwór podoba mi się przede wszystkim ze względu na bliską mi "wodną" tematykę. Wykonanie i muzyka już troszkę mniej. Za to tłumaczenie - bardzo dobre, liryczne i delikatne.
Szczególnie mnie urzekły "muszle jak ślad śniegu" i "płatek śniegu stajał mi na ustach", chociaż szkoda mi trochę tego, bardziej oczywistego w oryginale, porównania topniejącego płatka śniegu i rozpływającego się w dali żagla.

Z tymi kutrami to w ogóle dziwna sprawa. Z jednej strony kutrem nazywa się typ jednomasztowego jachtu żaglowego, z drugiej niewielki statek rybacki, który może żagla nie mieć. Nie do końca to rozumiem, ale kuter z pewnością może zostać.

pozdrawiam

[Simon]

Wykonanie i muzyka już troszkę mniej.

Aż przesłuchałem. Kilkakrotnie - bo żeby mieć zdanie o utworze muzycznym, czy też wokalno-muzycznym, TRZEBA wysłuchać go przynajmniej kilka razy.
I musze się zgodzić: wykonanie mnie drażni. Melodyjka dosć banalna, natomiast szczególnie mnie mierzi głos tej pani, a juz zwłaszcza wokaliza - aaa... Nie lubie takowego zawodzenia.
Na przekładach się nie znam - nie wypowiadam się.
Natomiast sam polski tekst - jako taki - bardzo zgrabny, podoba mi się.

[MPlo]

Wczoraj zajrzałam tu, zobaczyłam Wasze wypowiedzi, i ogarnął mnie taki błogostan, że nie dałam rady zebrać myśli i napisać nic. Bardzo przyjemnie się czyta takie pochwały. Dziękuję.
Jeśli chodzi o wykonanie tej pieśni, to ja poznałam najpierw całkiem inne, można je znaleźć na stronie <!-- m --><a class="postlink" href="http://audio.bard-cafe.komkon.org/NEW3/">http://audio.bard-cafe.komkon.org/NEW3/</a><!-- m -->
mniej więcej w 1/3 zawartosci: po płytach Wizbora i Sergiejewa są dwa małe zbiory pieśni Wiery M., drugi z nich to 7 pieśni, wykonują panie Galina Baranowa i Elena Lebiediewa, i tam jest też "Pieśń rybacka". Długi czas nawet nie wiedziałam, że istniej oryginalne nagranie, poznałam je dopiero niedawno, i wolę tę wersję, którą znałam wcześniej, wolę ten duet.
Proponując w dziale "Bardowie" wysłuchanie pieśni Wiery M. od razu zastrzegłam się, że nie jestem pewna, czy wykonanie Autorki będzie się podobać (<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?t=5024">http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?t=5024</a><!-- m -->)