Polecam znakomitą płytę Olgi Pasiecznik z salonowymi dumkami ukraińskimi - śpiewa przy akompaniamencie fortepianowym jej siostry Natalii, to pozycja nr 26 w dyskografii na stronie <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.olgapasichnyk.com/">http://www.olgapasichnyk.com/</a><!-- m --> . Do tej płyty jest dołączona płyta z nagraniami dumek zaśpiewanych przez wykonawców ludowych.
Polecam też "Śpiewnik Ukraińców z Polski" (
Співаник Пісні українців Польщі), z nutami i akordami, 400 stron, bardzo ładnie wydany przez Związek Ukraińców w Polsce, ul. Kościeliska 7, Warszawa (<!-- e --><a href="mailto:zuwp@post.pl">zuwp@post.pl</a><!-- e -->, <!-- e --><a href="mailto:zuwp@neostrada.pl">zuwp@neostrada.pl</a><!-- e -->).
Jedną piosenkę z tego śpiewnika przetłumaczyłem: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?t=3851">http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?t=3851</a><!-- m -->
A grać dumki ukraińskie chyba najlepiej przy akompaniamencie bandury: <!-- m --><a class="postlink" href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Bandura">http://pl.wikipedia.org/wiki/Bandura</a><!-- m --> - to instrument o wyjątkowo pięknym brzmieniu (coś między gitarą a klawesynem):
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-05.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-05.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-10.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-10.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-11.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/dzyuba01/dzyuba01-11.mp3</a><!-- m -->
A oto kilka dumek (niestety tylko fragmenty):
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-02.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-02.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-11.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-11.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-13.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/k_hata01/k_hata01-13.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/kumasenki01/kumasenki01-05.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/kumasenki ... i01-05.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/kalyna03/kalyna03-04.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/kalyna03/kalyna03-04.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/marenych03/marenych03-03.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/marenych0 ... h03-03.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/marenych03/marenych03-04.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/marenych0 ... h03-04.mp3</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.umka.com.ua/sounds/marenych03/marenych03-05.mp3">http://www.umka.com.ua/sounds/marenych0 ... h03-05.mp3</a><!-- m -->
). Nie ukrywam, że strasznie podoba mi się sposób ich grania - może ktoś byłby w stanie dać jakieś wskazówki, w jaki sposób je grać, na co zwrócić uwagę, na czym w ogóle polega technika gry tej muzyki. Za wszelka pomoc będę wdzięczny.