"mieć polewkę", i "szydera"

[Eryk]

W podstawówce miałam pana z w-fu, który mówił "Jak cię palnę to cię matka przez tydzień będzie z procy karmiła"...

Mi się przypomniało słynne w naszym liceum powiedzenie naszego fizyka, gdy irytował się gdy ktoś czegoś nie potrafił:

"Facet, przecież to trywialne, tego uczą w humanistycznym przedszkolu".

p.s. Swoją drogą w sali od fizyki do dziś wiszą dwa plakaty z napisami: "Ave Physics, morituri te salutant" i "Cała nauka to fizyka, reszta to zbieranie znaczków". Ale to tak troche z boku tematu.

[Ola]

a jak mówi się u Was, kiedy mówi się o drodze na skróty:
na szagę, na sagę, na skuśkę...? (u mnie jest na szagę).

A u mnie na siagę

A u mnie "na szago" (ale już dawno tego nie słyszałam)

[jodynka]

"a mi to tito" (czyli "a mnie to nie obchodzi")

[Kazia:)]

No to sru - no to dawaj, no to zaczynaj itp...
Bo ci lutne - zaraz cię walnę (w wolnym tłumaczeniu)

[Torrentius]

Oj wiaruchna, ale tu jest wuchta wypasionych teksciorow.

[jodynka]

Torrentius, jak od razy widac, żeś poznaniak

[gosiafar]

Albo: "Zrywka na bambus" równoznaczna ze "Schowaj się, bo na małpy polują!"

[Torrentius]

Tylko uwazajcie, bo latwo sobie siare zrobic.

[Kazia:)]

W temacie "zrywki na bambus" jeszcze jest "spadaj na bambus", czyli dłuższe "spadaj"

[Łukasz G.]

W temacie "zrywki na bambus" jeszcze jest "spadaj na bambus", czyli dłuższe "spadaj"

Ew. "Sp...adaj na drzewo banany prostować (zamiennie na "liscie dmuchać")", co również znaczy "Oddal się stąd jak najszybciej w dowolnym kierunku", tylko bardziej dosadnie.

[jamnik]

mnie urzekło ostatnio określenie kukuryna, czyli taka dziewczyna w różowych ciuszkach, białych kozakach, z blond plerezą i oczywiście sztucznymi pazurkami.

[bryce]

Wciórności!

"Na szagę bez Pyrlandię"

u mnie "na szago"

Oj wiaruchna, ale tu jest wuchta wypasionych teksciorow.

Nie będą mi tu byle krzyżaki, pyry, galicyjaki i antki frechownie pluć w twarz, bo bydgoszczaki nie gęsi.

Nie chciałbym brawędzić, ale uszparowałem ( to nie faksy –nie musiałem borgować na kredę) kilka dych i postanowiłem obzorgować sobie taki dyngs.
Musiałem ino to co wyhamstrowane zwekslować. Ryk, cyk poszedłem do składu, gdzie kupiłem szpryckuchen ze szlagzaną, sznekę z glancem , żylyj ze świętojanek, kuch, bombomsy i spryt. Wróciłem, zaketowałem antrejkę i zebułem się. Zrobiłem aufgus, drugi trzeci aufcug, aż musiałem ausgus dycht zadychtować. Porobiłem klapsztule z wursztem i wziąłem szluk sprytu. Kolejny sztosik ustawiłem z lewej, bo jestem szmania. Usiadłem na szemlu, szkity wyciungnąłem na ryczce, włączyłem gruszkę i byłem fertig. Krzyknąłem -no to proust! i wpadłem w launę. Zacząłem rychtyg czytać. Alehand! Furt byłem baf, ale nie odstawiła mnie w sztychu. Autor zamanąwszy miał recht –poważna publikacja, a furt wycieram nos w szneptuch. Teraz biorę einfach troki w garść i idę abtrimo. W szperze kupię bilet, wsiądę w sznelcug lub bumelcug i wyruszę na sztrekę. Napisałem to ze szwungiem, ale nie sądzicie chyba, że dostałem szplina?
Tłumaczenie dla antków.

[Jaśko]

... kupię bilet

Jaki "bilet", szmania? Nie wicuj sobie z antków. Kartę!

[Torrentius]

antrejka - przedpokój

Całe życie zastanawiałem się jak to innym przetłumaczyć...

[Adam_Leszek]

Te bydgoskie chopy to gupieloki! Dyć to richtich jest ślunsko gadka, ale nas ocyganili!
Kiej was śmiertka wyźmie, to Ponbocek wos nastaluje, kradzioki!

[bryce]

Te bydgoskie chopy to gupieloki!

Ja, ja! Einfacht obelża! Niby korekt atlejta, a dajesz mi bakfajfę? Sam jesteś gupielok, natrzaśnięty luntrusie. Stul sznupę! Coś nie sztymuje, galicyjoku?

[Nowhere Woman]

Idźcieże, idźcieże, bajoki, klarnety bose, bo se wyjdę na pole i schowam się za winklem, albo mnie do Kobierzyna hajtną, łory

[piotrek]

bo se wyjdę na pole i schowam się za winklem,

I tak cię tam zdybią, najduchy.

albo mnie do Kobierzyna hajtną,

Hajtną po ślizgim gościńcu ino łózgot, chyba że co im kobzniesz.

[Adam_Leszek]

Stul sznupę!

Zawrzij lajera, ciućmowaty pultoku! Jak ty żeś bajukał, to ja już z Jorgusiem Dudkiem godołech po naszemu w szynku!

[Jaśko]

No to wywołaliściw wilka ) z lasu:

Co wieczór młodego Tuska ścigał donośny głos ojca dobiegający ze strychowego okna. Przez lata całe zastanawiał się, co tak naprawdę znaczy „bowke”, „lorbas” czy „pomuchelkop”.
Jeszcze zanim pochodzenie rodzinne stało się sprawą wagi państwowej, Tusk przyznawał w wywiadach, że w domu kolędy śpiewało się po niemiecku.

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.tvn24.pl/-1,1549276,wiadomosc.html">http://www.tvn24.pl/-1,1549276,wiadomosc.html</a><!-- m -->

[Nowhere Woman]

I tak cię tam zdybią, najduchy.

Piotrek, weź no Ty nie bądź taki fest akuratny, daj se siana spaźnią się pewno i tyle będzie!