tłumaczenia

[ja]

w artykule w jednej z gazet znalazłem oto artykuł o tłumaczeniach filmów. oto najlepsze urywki:

W Chinach tytuł ''Doctor No'' przetłumaczono jako ''Nie chcemy tu doktora'', zaś w Japonii na rozdzierające: "Doktorze! Nie!" - moc !! prawidziwa moc !

"Between the Devil and the Deep Blue Sea" to angielski idiom będący odpowiednikiem naszego "między młotem a kowadłem". Tymczasem polski dystrybutor przetłumaczył tytuł filmu wprost - "Między złem a głębokim, błękitnym oceanem"...

"Elektroniczny morderca" (w oryginale "Terminator"),

"Mordercza rozgrywka" ("Knight Moves" - chodzi o ruchy skoczka szachowego)

"Zabójczy warunek" ("Oxygen" - po prostu tlen!)

"Zabójcza blondynka" (w oryginale "Elvis Has Left the Building" - dosłownie "Elvis wyszedł z budynku")

"Czekając na Joe" to ekranizacja przejmującej książki "Dotknięcie pustki" ("Touching the Void") - tytuł absurdalny tym bardziej, że na Joe nikt nie czekał.

"Why me?" na "Ogień Bizancjum"

"I am David" przetłumaczone na "Odnaleźć przeznaczenie"

"Wolf Creek", w wersji polskiej: "Wolf Creek - walka o życie z psychopatycznym mordercą" (no kogoś poniosła wyobraźnia)

[Artur]

"Wolf Creek", w wersji polskiej: "Wolf Creek - walka o życie z psychopatycznym mordercą" (no kogoś poniosła wyobraźnia)

Nie do końca, A film polecam, Dobry krwisty horrorek

[DX]

A "Final destination" to u nas "Oszukać przeznaczenie" :/ :

[Elzbieta]

Bergman 'Tam gdzie rosna poziomki' jest przetlumaczeniem doslownym, acz nic nie majacym wspolnego z filmem i jego tytolem (szwedzki idiom,oznaczajacy takie ukochane miejsce, gdzie przed wszystkim mozna uciec - moze to byc wlasny pokoj, ogrodek, domek letniskowy -chodzi o to, ze ma sie tam wytchnienie i spokoj)

[grusia]

Fajny ten idiom, nie powiem. Podoba mi się
"Die hard" - "Szklana pułapka".

[Edyta]

Bergman 'Tam gdzie rosna poziomki' jest przetlumaczeniem doslownym, acz nic nie majacym wspolnego z filmem i jego tytolem (szwedzki idiom,oznaczajacy takie ukochane miejsce, gdzie przed wszystkim mozna uciec - moze to byc wlasny pokoj, ogrodek, domek letniskowy -chodzi o to, ze ma sie tam wytchnienie i spokoj)

Super. Żeby po polsku powiedzieć coś takiego to trzeba uciekać w patos Holendrzy mają słowo na sytuację, kiedy jest się w domu, albo gdzieś indziej, z przyjaciółmi, albo z kimś innym, pije się kawę, albo coś innego, ale jest sympatycznie, miło, przyjemnie, przytulnie. Też by nam się przydało

[gredler]

Nie ma co się nabijać - czasami dosłowne przekłady brzmiałyby dziwnie, nie trafiłyby do polskiego odbiorcy, chociaż "Szklana pułapka" jest dobrym przekładem tylko w pierwszej części.

[kamil_s]

slyszalem, ze tytul najnowszej czesci "szklanej pulapki", ktora w Ameryce ma nazwe "live free or die hard", w Polsce ma byc przetlumaczony na "zyj wolny albo szklana pulapka" .

[fizol]

jednej z gazet

a właściwie dodatku

[Kuba Mędrzycki]

Bergman 'Tam gdzie rosna poziomki'

Niestety, w kwestii wspomnianego w tym wątku wielkiego Twórcy, przed godziną pojawiła się smutna wiadomość:

<!-- m --><a class="postlink" href="http://wiadomosci.onet.pl/1580413,12,item.html">http://wiadomosci.onet.pl/1580413,12,item.html</a><!-- m -->

[Elzbieta]

przed godziną pojawiła się smutna wiadomość

Moze trafil tam gdzie rosna poziomki.