04-01-2007, 11:02 AM
Witam.
Szukam arabiste lub arabistke ktorej chcialoby sie wysluchac kilku tekscikow w tym jezyku i spisac to w polskim tlumaczeniu.
Ciekawi mnie zwlaszcza do jakiego stopnia tlumaczenia zapowiedzi JK sa dokladne - osoba ktora to po nim tlumaczy czesto sie waha, chyba szuka slow etc.
Ogloszenie ma zwiazek z tematem tej Witryny i sadze ze wiele osob tutaj ucieszylo by sie z tych tlumaczen.
Sama zawartosc koncertu sklada sie wylacznie z rzeczy znanych, choc miejscami sa dosc ciekawe smaczki. Np "Wyznania kalifa" we wspolnym wykonaniu z nieznanym mi brzdekaczem, grajacym na czyms co wyglada mi (na moje ucho) na cytre lub jakas orientalna gitare akustyczna (czy to sie nie nazywa "ud" ? litosci, ja sie na tym zupelnie nie znam...).
Moge dac "pomogl" oraz starac sie przekupic Administracje by przyznala jakies dodatkowe punkty tlumaczowi...
Pozdrawiam i z gory dziekuje.
Szukam arabiste lub arabistke ktorej chcialoby sie wysluchac kilku tekscikow w tym jezyku i spisac to w polskim tlumaczeniu.
Ciekawi mnie zwlaszcza do jakiego stopnia tlumaczenia zapowiedzi JK sa dokladne - osoba ktora to po nim tlumaczy czesto sie waha, chyba szuka slow etc.
Ogloszenie ma zwiazek z tematem tej Witryny i sadze ze wiele osob tutaj ucieszylo by sie z tych tlumaczen.
Sama zawartosc koncertu sklada sie wylacznie z rzeczy znanych, choc miejscami sa dosc ciekawe smaczki. Np "Wyznania kalifa" we wspolnym wykonaniu z nieznanym mi brzdekaczem, grajacym na czyms co wyglada mi (na moje ucho) na cytre lub jakas orientalna gitare akustyczna (czy to sie nie nazywa "ud" ? litosci, ja sie na tym zupelnie nie znam...).
Moge dac "pomogl" oraz starac sie przekupic Administracje by przyznala jakies dodatkowe punkty tlumaczowi...
Pozdrawiam i z gory dziekuje.
"Myślę, więc nie ma mnie
na forum Mój adres
skonfiskowano Mówię
tak to ja jeszcze ja Poznaję
Co słychać Ano po staremu"
[Jerzy Ficowski]
na forum Mój adres
skonfiskowano Mówię
tak to ja jeszcze ja Poznaję
Co słychać Ano po staremu"
[Jerzy Ficowski]