Pytanie o "Według Gombrowicza..."

[Filip P.]

Czy ktoś może mi wyjaśnić, dlaczego w piosence "Według Gombrowicza narodu obrażanie", Szatan wypowiada się w języku niemieckim?

[Kuba Mędrzycki]

Wydawało mi się, że jest to dość oczywiste. :/

[radziu_88]

Nie ma to jak pomocna odpowiedź

[Kuba Mędrzycki]

Szatan wypowiada się w języku niemieckim?

Wypowiedzi w Jidysz bym się raczej nie spodziewał.

[misiek-st]

Wypowiedzi w Jidysz bym się raczej nie spodziewał.

Chyba, że zaśpiewałby to lc

[Markowa :)]

Myślę, że dlatego, aby uwydatnić jeden z polskich stereotypów, że Niemcy są źli i nasz zachodni sąsiad to czycha tylko na naszą zgubę.

[DX]

Czy ktoś może mi wyjaśnić, dlaczego w piosence "Według Gombrowicza narodu obrażanie", Szatan wypowiada się w języku niemieckim?

A w jakim języku ma się wypowiadać? :>

Nigdy nie byłeś w Niemczech, prawda? ;>

[Filip P.]

Wypowiedzi w Jidysz bym się raczej nie spodziewał.

A ja właśnie tak

[OLI]

Nigdy nie byłeś w Niemczech, prawda? ;>

Ja byłem i nie spotkałem szatana mówiącego po niemiecku?

[DX]

Ja byłem i nie spotkałem szatana mówiącego po niemiecku?

Może to kwestia gustu. Ja słyszę bulgoczącą smołę w samym brzmieniu języka .

[stopawel]

Ja słyszę bulgoczącą smołę w samym brzmieniu języka

Moje odczucia są bardzo podobne. Na niemieckich filmach nie mogę się skupić właśnie z powodu języka...

[OLI]

Może to kwestia gustu. Ja słyszę bulgoczącą smołę w samym brzmieniu języka .

Ja nie. Dla mnie to całkiem przyjemny język Ale jak już napisałeś: kwestia gustu.

[piotrek]

Diablik to był w wódce na dnie,

Istny N i e m i e c, [podkr. moje] sztuczka kusa;

Skłonił się gościom układnie;

Zdjął kapelusz i dał susa.

Z kielicha aż na podłogę

Pada, rośnie na dwa łokcie,

Nos jak haczyk, kurzą nogę

I krogulcze ma paznokcie.

[pkosela]

A czy 200 lat temu nie było jeszcze popularne znaczenie Niemiec - mówiący niezrozumiałym językiem?

[Markowa :)]

Na pewno popularna była niechęć do Niemców...

[Liryk44]

Język niemiecki został włożony w usta diabła aby pokazać, że Polakom przez długi czas kultura Zachodu kojarzyła się ze "złem" - bo jak mogło być inaczej, skoro na Zachód sarkali i pleban z ambony, i szlachcic w swym dworze na Kresach, i prosty chłop, któremu dwaj wyżej wymienieni takie a nie inne opinie wpajali. Zresztą wystarczy posłuchać "Dobrych rad Pana Ojca" czy też refrenów "Rokoszu", aby zobaczyć całe - dosyć wąskie i zacieśnione wyłacznie do negacji - spektrum ówczesnych polskich poglądów na temat Zachodu. Polacy - przez katolicyzm, trudne dzieje, a może i (choć boje się generalizować ) z powodu jakiejś skazy na narodowej świadomości - byli (i są) narodem zdecydowanie konserwatywnym (by nie powiedzieć, ze zdarza nam sie wpadać w obskurantyzm) - dlatego nasi przodkowie czuli wstręt do pudrowanych peruk, równiez pudrowanych i strojnych w koronki i pończoszki fircyków, lukrowanych dam i całej, niezwykle ekstrawaganckiej i wysublimowanej śmietanki ówczesnej Zachodniej Europy.

Kaczmarski chciał poprzez ten zabieg obnażyć zaściankowość i "parafialność" polskich poglądów (nie tylko na temat Zachodu!) - która towarzyszyła nam zarówno 200 lat temu, jak i - choć oczywiście w pewnych innych formach - w czasach dzisiejszych

[Markowa :)]

byli (i są) narodem zdecydowanie konserwatywnym

No brzmi to w twojej wypowiedzi, jak obelga...

[stopawel]

No brzmi to w twojej wypowiedzi, jak obelga...

brzmi jak Gombrowicz :rotfl:

[Markowa :)]

brzmi jak Gombrowicz

No co Ty? Przecież nie było nic o gebie ani łydce ani pupie...

[k.]

Kaczmarski chciał poprzez ten zabieg obnażyć zaściankowość i "parafialność" polskich poglądów (nie tylko na temat Zachodu!) - która towarzyszyła nam zarówno 200 lat temu, jak i - choć oczywiście w pewnych innych formach - w czasach dzisiejszych

trochę korzystając z gęby Gombrowicza

[Krasny]

(........)

[Karol]

Czy ktoś może mi wyjaśnić, dlaczego w piosence "Według Gombrowicza narodu obrażanie", Szatan wypowiada się w języku niemieckim?

A Mefistofeles, najsłynniejszy literacki diabeł, stworzony przez Niemca Goethego? A Woland, wzorowany na Mefistofelesie:

- Pan jest Niemcem? - zainteresował się Bezdomny.
- Ja? - odpowiedział profesor pytaniem na pytanie i nagle popadł w zadumę. - Tak, chyba jestem Niemcem.

[pgawliczek]

Kaczmarski chciał poprzez ten zabieg obnażyć zaściankowość i "parafialność" polskich poglądów (nie tylko na temat Zachodu!) - która towarzyszyła nam zarówno 200 lat temu, jak i - choć oczywiście w pewnych innych formach - w czasach dzisiejszych

Zgadzam się z tym w 100%.

Chciałbym zauważyć, że tekst jest inspirowany Gombrowiczem i jest w pewnym sensie ukazaniem problematyki poruszanej w jego twórczości. Na ten utwór patrzyłbym raczej przez pryzmat ,,Transatlantyka"(w tej książce jest chyba najlepiej ukazane źle rozumiane ujęcie polskości) a nie ,,Ferdydurke".
Pozdrawiam
PG

[DX]

DuchuX, jaki związek z tematem ma Twoje pytanie czy ktoś był w Niemczech czy nie?

Przyznaję, że było to dość nietrafne pytanie. Na usprawiedliwienie zacytuję 29 Grudzień 2006, 00:24. (oczywiście mając świadomość, że późna pora nie zwalnia z odpowiedzialności za słowa) Wszystko wynikało z tego, że ja naprawdę nie znosić tego języka zacząłem po spędzeniu kilku dni za Odrą. Wydało mi się wtedy, że słuchanie niemieckiego przez cały dzień przekracza możliwości istoty ludzkiej. Oczywiście - kwestia gustu, co przyznałem później.

Pozdrawiam *-`-