Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Susanin
#1
Kiedyś chyba był ten temat poruszany ale szukałem, szukałem, i nie znalazłem.
czy ma może ktoś tekst rosyjski Susanina? NIe wzgardziłbym także chwytami do tegoż (własciwie to tak na moje krzywe ucho to chyba jest jakaś kombinacja E a d i moze H ale nie jestem pewien). byłbym zobowiązany
Odpowiedz
#2
Chwyty z tego co wiem są takie jak do Rozbitych Oddziałów - na melodie Susanina powstały Rozbite Oddziały (o ile dobrze pamiętam).

Tekst jest tutaj:

СУСАНИН

Зимою морозной шла шайка людей,
Шла шайка людей и не знала путей.

– Жупан мой хоть выжми, нет нитки сухой,
Ворча входит в избу Поляк молодой.

– Вина нам, хозяйка! мы смокли, иззябли!
А то не заставь нас приняться за сабли.

Окончили ужин, легли на покой,
Один уж на стражи Сусанин седой.

– Сусанин, Сусанин, что молишся Богу?
Теперь нам не время – веди нас в дорогу!

– Не бойся, не бойся, дадим за труды,
А то уж недолго у нас дo бeды.

Ударила вьюга, мы сбились с пути,
Проклятым Ляхам пути не найти.

Mam nadzieję, że to ten tekst, bo rosyjskiego kompletnie nie znam, a w pewnym pliku z tekstami było tego kilka Smile

Ze słuchu spisywał Dauri, pomocy przy korekcie, itd tekstu udzielili MJ i Przemek.

[ Dodano: 10 Sierpień 2006, 12:15 ]
Na <!-- w --><a class="postlink" href="http://www.poema.art.pl">www.poema.art.pl</a><!-- w --> znalazłem tekst po polsku:

Susanin

Przez mroźną zawieję szli ludzie jak w dym
Nie znali swej drogi gdzie Rzym a gdzie Krym
Przemokliśmy zziębliśmy tu diabeł ma dom
Wszedł Polak najmłodszy złorzecząc i klnąc

Hej starcze daj wina i chleb pal cię diabli
A już! - bym nie musiał na tobie giąć szabli
Więc krajka na stole i chleb wina dzban
Zasiedli pojedli co jeden to pan

Skończyli popili i kładą się spać
A stary Susanin na straży ma stać
Susanin Susanin co kłaniasz się bogu
Nie czas na modlitwy pokazuj nam drogę

Za trudy dostaniesz dukata lub dwa
Niech tylko dojdziemy gdzie wojna nas gna
Wychodzą z chutoru a tam śnieg i mrok
I sucho wśród ciszy tej skrzypi ich krok

Gdzie wleczesz nas łotrze wciąż ciemność i śnieg
Prowadzę jak umiem Susanin im rzekł
Więc patrzą dokoła niczego nie widzą
A wrony na niebie z wędrówki ich szydzą

Wtem piorun uderzył potoczył się huk
Już Lachy przeklęte nie znajdą swych dróg
"In the city od blinding lights..."

--------------------------
http://www.triadapoetica.art.pl
http://www.gentlemanschoice.pl
http://www.krest.pl
Odpowiedz
#3
wlasnie chciałem dodać że to chya Rozbite oddziały są, alemnie ubiegłeś :)
a tekst polski jest jeszcze tutaj :)
dzieki :)
Odpowiedz
#4
No nie przeoczyć na tej stronie tekst, a znaleźc go gdzieś indziej to też trzeba potrafić Big Grin
Za tekst oryginalny to podziękowania raczej dla tych co spisywali Smile
"In the city od blinding lights..."

--------------------------
http://www.triadapoetica.art.pl
http://www.gentlemanschoice.pl
http://www.krest.pl
Odpowiedz
#5
Ja dla porządku dodam, że ów tekst po Polsku jest autorstwa Jacka Kaczmarskiego i znalazł się w śpiewniku wydanym przez Scutum z opracowaniem nutowym Majka (Jacka Majewskiego). Oczywiście akordy są takie jak w "Rozbitych Oddziałach" tyle że w innej tonacji (bez kapodastra na 3 progu).
Czyli akordy idą tak:

Зимою морозной шла шайка людей, d A d D7
Шла шайка людей и не знала путей. g d A d

– Жупан мой хоть выжми, нет нитки сухой, d A d D7
Ворча входит в избу Поляк молодой. g d A d
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta:
To tylko kwestia
Światła ; "
Odpowiedz
#6
A czy mógłby ktoś zamieścić taby do utworu ,,Rozbite oddziały"? Najlepiej jakby miało to taką formę jak w dziale Taby, w dziale Muzyka. Przeszukałem forum i stronę i takowych nie znalazłem.

Wdzięczny będę Big Grin
Odpowiedz
#7
Gripen napisał(a):A czy mógłby ktoś zamieścić taby do utworu ,,Rozbite oddziały"?
Smile Daj spokój Smile
Przestań potykać się z tym murem, nie widzisz, że na dobre skrzepł?
Odpowiedz


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości