Wysocki a narkotyki

[nadzieja]

że akurat cytowana przez Ciebie książka została dość fatalnie oceniona - jako źródło - przez "wysockologów".

Karol, wiesz może która z książek o Wysockim została przez wysockologów oceniona najmniej fatalnie? Bo o entuzjazm w stosunku do którejkolwiek z nich raczej ich nie posądzam

U Karpetiana zapomniano chyba o korekcie - literówka za literówką.

[Karol]

Nie robiłam rankingów . Wiem, że dość... delikatnie mówiąc - pobłażliwie oceniana jest "Kto zabił Wysockiego", za to ciepło przyjęto wspomnienia Zołotuchina. Ale uczciwie przyznaję, że nie mam kontaktu z ludźmi od kilku lat i kompletnie nie jestem na bieżąco :wstyd: . Co do Karapetiana - niedługo po polskiej premierze książki ukazała się w Polityce recenzja Anny Żebrowskiej, wskazująca błędy translatorskie (z racji objętości recenzji - tylko niektóre) i edytorskie. Tylko że Bellona jest zbyt poważnym wydawnictwem, żeby pozwalała sobie na takie usterki (a przecież oferują robienie korekty na zlecenie...), stąd te moje szpilki.

[dauri]

U Karpetiana zapomniano chyba o korekcie - literówka za literówką.

Oj, gdyby tam były tylko literówki... Mamy też kuriozalne transkrypcje ("Wołodzia", "Władzimirowna") a nawet, już na drugiej stronie wstępu "byliśmy prawie przekonani, że chodzi o tym samym człowieku" :rotfl:

Pozdrawiam
Dauri

P.S. Autor nazywa się Karapetian (chyba że też mu zrobili literówkę?).

[ Dodano: 18 Czerwiec 2006, 12:00 ]
Wracając jeszcze do narkotyków: tu jest relacja Anny Żebrowskiej (koniec artykułu, "Nieznośna ciężkość bytu"), a kronikę Walerija Pieriewozczikowa można poczytać tu. A czy wiadomo, co się stało z ową Oksaną?
Pozdrawiam
Dauri

[nadzieja]

P.S. Autor nazywa się Karapetian (chyba że też mu zrobili literówkę?).

Może po prostu załóżmy, ża ja Belloną nie jestem i korektorów, nawet tych najbardziej nieuważnych, nie zatrudniam.

Bardzo ciekawe linki.

A co do książki Karapetiana, upewnię się tylko - mało entuzjastycznie została przyjęta przez wysockologów nie tylko ze względu na polską edycję, błędy translatorskie i literówki, ale też (a może przede wszystkim) ze względu na odbiegającą od rzeczywistości zawartość merytoryczną?