Sara

[disposable]

Witam,
Długo tego szukałem i muszę skapitulować - może wy mi pomożecie? Skąd podchodzi cytat na końcu Sary - "Gram w kiepskiej sztuce życiem zwanej, lecz chciałabym w niej zagrać pięknie..."?
Dzięki za odpowiedź

[misiek-st]

Jedyny trop na jaki trafiłem: p. Lidia Stanisławska śpiewała kiedyś: "Gram w kiepskiej sztuce, która sie życiem zwie..." - może to parafraza tego właśnie?

[Simon]

"Gram w kiepskiej sztuce, która sie życiem zwie..."

To dość wytarta matafora, w pewnym sensie "popularna".

Skąd podchodzi cytat na końcu Sary

Skąd przekonanie, że Jacek dosłownie cytuje?

[Ola K.]

Tylko stąd, że w zapisie ostatnie dwa wersy "Sary" są w cudzysłowie.
I ponoć to jest coś z Młynarskiego

[disposable]

To, że cytuje, jest raczej pewne - w końcu dość rzadko używał cudzysłowów.
Mnie się wydawało, że to może być coś z Szekspira, ale dalej nie mam pojęcia.
Naprawdę nikt nie wie?

[Simon]

może być coś z Szekspira

No, to wytarta metafora, jak już wspomniałem...
U Szekspira "świat był teatrem, aktorami ludzie".

[Luter]

"Gram w kiepskiej sztuce" (która się życiem zwie), muzyka: Wojciech Głuch, słowa: Wojciech Młynarski.

Z powodu powtórzenia tego zwrotu Jacek chciał usunąć ten wiersz z antologii. Ostatecznie zdecydował się na cudzysłów.

KN.

[misiek-st]

"Gram w kiepskiej sztuce" (która się życiem zwie

To jednak moje na wierzchu :]

[MateuszNagórski]

No, chyba jednak niekoniecznie!
M.
ps. Administratorzy mogą sprawdzic, że ten komentarz, chciałem dac tutaj ZAWSZE (czytaj - był juz kiedyś dodany, ale na prośbę KN usunięty).
Teraz KN chyba nie będzie miał nic przeciwko.

[misiek-st]

No, chyba jednak niekoniecznie!

No chyba jednak chodziło i KN. i mnie o tą samą piosenkę.