Król

[KJJB]

Znalazłem to cudo poniżej przeglądając sieć i nasuwa mi się kilka pytań.
Czy ktoś to zna ?
Czy to on to napisał ?
I jakie są realia historyczne ?

KRÓL
"Jego dynastia mocno tkwi,
W siodle, które dźwigamy my.

Nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch...

Buntu nie boi się władca ten,
Co by z powiek spędzał mu sen.

Nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch...

Ja, ty, ona, my, wy, oni, on,
Wszyscy liżemy mu dupę wciąż

Nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch...

Długo panował nam perski szach,
Homeini też zrobił babach (Tu nie wiem o co chodzi tak usłyszałem )

Lecz, nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch....

W dalekiej Etiopii zdarzył się fakt,
Ze negus, król królów też z tronu spadł.

Lecz, nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch....

A i w Hiszpanii, każdy to wie,
Ze stary Franco nie ostał się.

Lecz, nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch....

Pewnego dnia obudzi nas huk,
Brytyjska korona poleci na bruk.

Lecz, nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch....

A czy mieszkańcy Tokio i Kioto
Nie rzekli Koniec do hirochito ?

Lecz, nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch....

Więc nie rwij włosów i nie załamuj rąk,
Pomęczysz się jeszcze nie jeden rok.

Bo nie poradzisz nic bracie mój,
Gdy na tronie siedzi ch..."

[Jaśko]

Autor: Georges Brassens

Twoja wersja to tłumaczenie bodaj Gugały/Łobodzińskiego z "Zespołu Reprezentacyjnego", wykonuja to na płycie "Pornograf" (cała płyta to piosenki Brassensa w tłumaczeniach).

Le Roi

Non certe',elle n'est pas bâtie,
Non certe',elle n'est pas bâtie
Sur du sable,sa dynastie,
Sur du sable,sa dynastie.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Il peut dormir,ce souverain,
Il peut dormir,ce souverain,
Sur ses deux oreilles,serein,
Sur ses deux oreilles,serein.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Je,tu,il,elle,nous,vous,ils,
Tout le monde le suit,docil',
Tout le monde le suit,docil'.

Il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Il est possible,au demeurant,
Il est possible,au demeurant,
Qu'on déloge le shah d'Iran,
Qu'on déloge le shah d'Iran,

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Qu'un jour on dise:"C'est fini",
Qu'un jour on dise:"C'est fini"
Au petit roi de Jordani',
Au petit roi de Jordani',

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.
Qu'en Abyssinie on récus',
Qu'en Abyssinie on récus',
Le roi des rois,le bon Négus,
Le roi des rois,le bon Négus,

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Que,sur un air de fandango,
Que,sur un air de fandango,
On congédi' le vieux Franco,
On congédi' le vieux Franco,

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons
Que la couronne d'Angleterre,
Que la couronne d'Angleterre,
Ce soir,demain,roule par terre,
Ce soir,demain,roule par terre,

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

Que, ça c'est vu dans le passé,
Que,ça c'est vu dans le passé,
Marianne soit renversé'
Marianne soit renversé'

Mais il y a peu de chances qu'on
Détrône le roi des cons.

[KJJB]

Dzięki,
Po prostu się zastanawiałem się czy to Kaczmarski śpiewał czy też nie, bo plik był oznaczony jego imieniem i nazwiskiem (źle sformowałem pierwszy post)

[misiek-st]

Oj, są na tej płyci lepsze kwiatki... :lol:

[keremenos]

Na przyklad "Maja", albo "Naga kompala sie w toni", albo "Goryl". Goraco polecam plytke bo jest swietna :]

[misiek-st]

... i "Dzielna Margot" :roll:

[Wysoki_pio]

mam pytanie. kuzyn ostatnio przyniosl mi plytke na ktorej Jacek wykonuje piosenke "pornograf". czy to rowniez nie jest Jego utwor??

[pkosela]

"Jam pornografem jest fonografii, ja w tej parafii największy zbój"? (czy jakoś tak)
To też Zespół Reprezentacyjny śpiewający Brassensa
Zresztą faaajnie śpiewający! Przyłączam się do polecających całą płytę! Tylko zdobyć ją niełatwo....
A JK to śpiewał?

[ann]

kuzyn ostatnio przyniosl mi plytke na ktorej Jacek wykonuje piosenke "pornograf". czy to rowniez nie jest Jego utwor??

Nie tylko nie jest to jego utwór, ale tez nie Jacek to śpiewa )

A JK to śpiewał?

Nie

[Wysoki_pio]

no coz nie bede sie klocil ze specjalistami. ale w kazdym razie glos strasznie podobny tu jest

[fizol]

zbój

żul

[misiek-st]

glos strasznie podobny tu jest

To Filip Łobodziński, ex-prezenter "Wiadomości".

[Simon]

Oraz ex aktor.

[pkosela]

żul

Może i tak

To Filip Łobodziński, ex-prezenter "Wiadomości".

...oraz iberysta i tłumacz.
Gugała podobnie + były ambasador

[misiek-st]

...oraz iberysta i tłumacz
Gugała podobnie

Wiem, miałem to napisać, ale przypomniało mi się, jak ob. Dauri opowiadał w Kielcach o ich potyczkach z przekładem "Kaczusi - Piotrusi" i zadrżała mi ręka...

[pkosela]

A możesz streścić? Ciekawym...
A może Dauri sam napisze?

[misiek-st]

Może Dauri napisze jak zechce, chodziło o jakieś niejasności wokół "złego rumu", ale nie pamiętam szczegółów, bo: a) nie znam francuskiego b) pijany nie byłem, ale trzeźwy też nie )

[Jaśko]

"Kaczusi - Piotrusi"

A czy to nie jest Kaczusia należąca do Piotrusia?

[misiek-st]

Racja :torba: