Sam znalazłem odpowiedź na zadane przeze mnie pytanie!
"Spotkanie w porcie" Jacek napisał na podstawie piosenki nieżyjącego już rosyjskiego barda Jurija Wizbora (który w Polsce pozostaje do odkrycia). Wizbor był również: aktorem (wystąpił m. in. w "17 mgnieniach wiosny"), scenarzystą, reżyserem filmów dokumentalnych, dziennikarzem, podróżnikiem, alpinistą...
Link: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.vizbor.ru/">http://www.vizbor.ru/</a><!-- m -->
Piosenka jest z 1964 roku i nosi tytuł:
"Opowieść technologa Pietuchowa [o swoim spotkaniu z delegatem na forum krajów Azji, Afryki i Ameryki Łacińskiej, które odbyło się 27 czerwca w kawiarni-lodziarni "Zwiezdoczka" i trwało 17 godzin i 30 minut przy sztucznym świetle]".
Link: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.progressor.ru:8080/denis/vizbor/songs/21_10_19.html">http://www.progressor.ru:8080/denis/viz ... 10_19.html</a><!-- m -->
Piosenkę tę wykonywał też Wysocki (prawdopodobnie stąd pochodzi nieporozumienie co do autorstwa oryginału w wydawnictwach z piosenkami Jacka). Za tę piosenkę Wizbor i Wysocki dostali od czerwonego po łapach: cofnięcie tomiku z piosenkami (który był gotowy do wydania), dla Wizbora 10-letni szlaban na radio i telewizję. Źródło: wywiad z córką Wizbora.
Link: <!-- m --><a class="postlink" href="http://curtain.ng.ru/plot/2000-02-04/2_decadencebground.html">http://curtain.ng.ru/plot/2000-02-04/2_ ... round.html</a><!-- m -->
Dla nieznających rosyjskiego skrótowe porównanie piosenki Jacka z oryginałem:
Podobieństwa:
- refren jest prawie taki sam w obu piosenkach (u Wizbora rzeka jest nazwana: Jenisej)
- rozmówcą podmiotu lirycznego jest Murzyn
- w zwrotkach w obu piosenkach rozmówcy piją alkohol
Różnice:
- u Jacka scena odbywa się w porcie Amsterdamie, u Wizbora w kawiarni w ZSRR
- u Jacka Murzyn jest z Ameryki, u Wizbora z Afryki
- u Jacka Murzyn chwali swój kraj, u Wizbora krytykuje ZSRR
- melodie piosenek są różne