Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Kamil napisał(a):Lutrze, a jakiego kryterium użyjesz do ustalenia kanonicznych wersji tekstów? Jeszcze ciekawszą kwestią są wersje widoczne w rękopisach i maszynopisach utworów Jacka. Ale to inny kaliber oczywiście... Ciekawi mnie po prostu kwestia klucza, jaki zostanie użyty w trzeciej wersji Monumentum. Podstawowym kluczem jest szacunek dla intencji autora. Jeśli funkcjonują dwie wersje to na którąś trzeba się oczywiście zdecydować. Wiele takich sytuacji mam z Jackiem przedyskutowanych. W pozostałych decyduje wykonanie z czasów, kiedy dany utwór był w czynnym repertuarze. Wiadomo, że wersje wczesne albo śpiewane po latach są mniej reprezentatywne. No i przede wszystkim dysponuję maszynopisami wszystkich utworów Jacka - one są wyznacznikiem wersji obowiązującej. Do odstępstw od maszynopisu zawsze musi być jednoznaczny powód.
Kamil napisał(a):Jeśli już dotykam tego tematu - czy planujesz, Lutrze, aby w skład wydania trzeciego weszły teksty przez JK nieopublikowane, a znane (Nad trumną Bieruta etc.)? Czy Kuglarze i wisielcy przewidziani są na osobne wydawnictwo (które marzy mi się już dłuższy czas), czy również wejdą w skład trzeciej Księgi? Jest o tym w starych postach, na przykład TU:
Libretto Kuglarzy i wisielców, fraszki na pracowników RWE oraz Tunel - to nowe rozdziały, które powinna zawierać antologia w wydaniu trzecim. Jeśli chodzi o wiersze takie jak Nad trumną Bieruta to zgodnie z intencją autora powinno ich nie być, ale oczywiście te, które już zaistniały publicznie, powinny się znaleźć.
Liczba postów: 176
Liczba wątków: 7
Dołączył: Feb 2006
Reputacja:
0
Chyba znalazłem mały ale ważny dla mnie detal ( bo dotyczy piwa).....
W tekście Mistrz Hieronimus van Aeken z Hertogenbosch zwany Boschem jest
Tu chlusta wino w gębę moją z dzbana w małpiej dłoni,
ja tam słysze piwo
ale może to jakieś omamy bo jestem po 3 piaście
"Nigdy nie dyskutuj z idiotą
bo najpierw sprowadzi Cię do swojego poziomu,
a następnie wygra doświadczeniem"
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Liczba postów: 5,624
Liczba wątków: 166
Dołączył: Jan 2005
Reputacja:
0
Luter napisał(a):Powinno być "piwo". Mi się mgliście kojarzą obie wersje w wykonananiach... :niepewny:
Ale "oficjalna" może być tylko jedna 
Pozdrawiam
Zeratul
[size=85][i]Znaczyło słowo - słowo, sprawa zaś gardłowa
Kończyła się na gardle - które ma się jedno;
Wtedy się wie jak życie w pełni posmakować,
A ci, w których krew krąży - przed śmiercią nie bledną.[/i][/size]
Liczba postów: 235
Liczba wątków: 14
Dołączył: Feb 2006
Reputacja:
0
Mam pytanie dotyczące utworu Chrystus i kupcy, otóż na stronie czytam:
Cytat:Głosu mego nie słychać! Krzyk mój mrze we wrzawie!
a w Raju słyszę:
Cytat:Głosu mego nie słychać! Krzyk mój znikł we wrzawie!
Rozumiem, że to PG się pomylił, czy tak?
"Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj"
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Nie. Na stronie jest pierwotna wersja z maszynopisu, a Gintrowski śpiewa poprawioną. Czyli powinno być: "znikł".
Liczba postów: 235
Liczba wątków: 14
Dołączył: Feb 2006
Reputacja:
0
Dzięki za wyjaśnienie, faktycznie "znikł" lepiej brzmi niż "mrze".
Pozdrawiam!
"Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj"
Liczba postów: 2,038
Liczba wątków: 68
Dołączył: Mar 2007
Reputacja:
0
zastanawiałam się, czy założyć nowy temat, czy można to podciągnąć pod "literówki itp".
Chodzi o tekst "Balu u Pana Boga" zamieszczony na stronie (<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/wiersze_alfabetycznie/kaczmarskiego/b/bal_u_pana_boga.php">http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/ ... a_boga.php</a><!-- m -->)
Po pierwsze, na stronie jest tak:
Nie wypił ktoś za blask
Wzrok w parkiet wbił
Gdzie w ciszy gwiazd
Pod niebem ziemia się powoli wyłania
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Przez który,
natomiast w "Raju" JK śpiewa tutaj tymczasem (no i tak też logicznie pasuje).
Dalej zaś w tekście na stronie jest tak:
Ktoś z nas nie myśli tak
Nie mówi nic
Byt mu nie w smak
Zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
Myśl się wysnuwa
I żąda słów a
Tu
Tymczasem,
natomiast JK śpiewa:
ktoś z nas nie myśli tak
wzrok w parkiet wbił
nie mówi nic,
zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
patrzy pod nogi
w parkiecie żłobi
znak
przez który
nie wiem, z czego to wynika, może taka wersja "Balu" jest w antologii. Piszę tylko, co zauważyłam. 
Liczba postów: 190
Liczba wątków: 3
Dołączył: Oct 2006
Reputacja:
0
Taka błahostka:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/zapowiedzi/jan_kochanowski.php">http://www.kaczmarski.art.pl/tworczosc/ ... nowski.php</a><!-- m -->
chodzi o to: "...lekarze twierdzą, że dłużej żadnej organizm naszych utworów nie jest w stanie przyswajać..."
Zdaje sie, ze powinno byc "żaden" .
Liczba postów: 5,038
Liczba wątków: 264
Dołączył: Oct 2017
Reputacja:
2
Poprawiłem Bosha, Chrystusa i kupców oraz zapowiedź. Kwestia Balu pozostaje otwarta. Bo zdaje się, że na mojej kasecie Raj jest Przez Który.
Liczba postów: 2,038
Liczba wątków: 68
Dołączył: Mar 2007
Reputacja:
0
Artur napisał(a):Kwestia Balu pozostaje otwarta. Bo zdaje się, że na mojej kasecie Raj jest Przez Który. oj Art, bo JK śpiewa "przez który", ale za drugim razem, tuż przed końcówką!
Poza tym tam się więcej nie zgadza, nie tylko jedno "przez który" 
Ale napisz mgr, a potem się będziem bawić w uzupelnianie czy poprawianie.
Liczba postów: 4,748
Liczba wątków: 613
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
jodynka napisał(a):Ale napisz mgr Ja Wam będę piwa stawiać za dopingowanie Arta
Liczba postów: 3,635
Liczba wątków: 39
Dołączył: Apr 2006
Reputacja:
0
ann napisał(a):Ja Wam będę piwa stawiać za dopingowanie Arta To ja poproszę Reeds'a jabłkowego. Artur, do pisania magisterki, marsz!!!!!!
Plus Leonardo i Mach
Liczba postów: 3
Liczba wątków: 0
Dołączył: Apr 2007
Reputacja:
0
Chciałam tylko zauważyć, że są błędnie wpisywane daty na stronie: nie powinno być (np.) '5 maj' tylko '5 maja' i tym podobne, bo nazwy miesięcy odmieniają się. No. I tyle.
Ah, jakbym chciała być jak oni, być jak oni
Ah, jak mi ciąży to, co czuję, to, co wiem
Liczba postów: 4,748
Liczba wątków: 613
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
koszalinka napisał(a):Chciałam tylko zauważyć, że są błędnie wpisywane daty na stronie: nie powinno być (np.) '5 maj' tylko '5 maja' i tym podobne, bo nazwy miesięcy odmieniają się. No. I tyle. Na stronie czy na forum?
Liczba postów: 235
Liczba wątków: 14
Dołączył: Feb 2006
Reputacja:
0
Pytanie brzmi: jak powinno być w Żródle
Cytat:A na ścianach wysokich pasy barw i wyżłobień, tej rzeki historia, tych brzegów -
czy
Cytat:A na ścianach wąwozu pasy barw i wyżłobień, tej rzeki historia, tych brzegów -
?
Na stronie jest "wysokich", w śpiewniku Encore... "wąwozu", a JK śpiewa tak i tak.
"Najgorsze, że trzeba się zabić
Gdy drzewa, gdy morze, gdy maj"
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Liczba postów: 3
Liczba wątków: 0
Dołączył: Apr 2007
Reputacja:
0
ann napisał(a):Na stronie czy na forum? Na stronie dotyczącej forum.
Ah, jakbym chciała być jak oni, być jak oni
Ah, jak mi ciąży to, co czuję, to, co wiem
Liczba postów: 4,748
Liczba wątków: 613
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
koszalinka napisał(a):ann napisał(a):Na stronie czy na forum? Na stronie dotyczącej forum. Wada skryptu
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Artur napisał(a):Kwestia Balu pozostaje otwarta. W wykonaniu Balu u Pana Boga Jacek się pomylił, choć wybrnął na tyle dobrze, że pomyłka nie jest ewidentna.
Powinno być tak:
BAL U PANA BOGA
Na bankiecie u Pana Zastępów
Wszystko płynie i gra pachnie i lśni
Wygwieżdżony jest strop firmamentów
I w parkietach ze szkła galaktyką skrzy
Stoły pełne arcydzieł stworzenia
Ryb obfitość i miąs owoce i chleb
Usta śmieją się drżą podniebienia
I docenia się to że się jest sługą nieb
A sam Bóg pośród sług gdyby mógł to by śpiewał że
Szał będzie trwał świat się stał więc nalewa i
Rad tworzy ład białych szat i aureol…
Nie wypił ktoś za blask
Wzrok w parkiet wbił
Gdzie w ciszy gwiazd
Pod niebem ziemia się powoli wyłania
Myśl się wysnuwa
I żąda słów a
Tu
Tymczasem
Na bankiecie uśmiechy szerokie
I wiruje wśród ścian piór biały puch
Do nikogo nie staje nikt bokiem
I aż gęsto od słów nieważkich słów
Stwórca poszedł już wprawdzie lecz przecież
Pozostawił nam stół parkiet i świat
W jakimż będzie wspanialej nam świecie
Skoro czeka nas tu wieczysty ład
Póki co wierzyć w to co powiedzą nam oczy nie
Wstyd chwalić byt skoro świt nas otoczył…
Ktoś z nas nie myśli tak
Nie mówi nic
Byt mu nie w smak
Zaszkodził kawior mu czy głowę ma słabą
Patrzy pod nogi
W parkiecie żłobi
Znak
Przez który
Na bankiecie spojrzenia ostrożne
Ważne staje się kto stoi i gdzie
Nie wiadomo skąd myśli bezbożne
Wokół aureol mkną czy chcesz czy nie
Koniec snu bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Znów zamęt głów chaos słów paranoja i
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju więc
Strach bowiem tu już nie będzie spokoju…
1980
Liczba postów: 3
Liczba wątków: 0
Dołączył: Apr 2007
Reputacja:
0
ann napisał(a):Wada skryptu I nic z tym nie można zrobić?  ( Nie wierzę...
Ah, jakbym chciała być jak oni, być jak oni
Ah, jak mi ciąży to, co czuję, to, co wiem
Liczba postów: 4,748
Liczba wątków: 613
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
koszalinka napisał(a):Chciałam tylko zauważyć, że są błędnie wpisywane daty na stronie: nie powinno być (np.) '5 maj' tylko '5 maja' i tym podobne, bo nazwy miesięcy odmieniają się. koszalinka napisał(a):ann napisał(a):Wada skryptu I nic z tym nie można zrobić? ( Nie wierzę... Teoretycznie (chyba) można. Ale czy to jest aż tak istotne?
Bo tak prawdę mówiąc to kupa roboty - ale 1. nie jesteśmy pewni czy by to zadziałało, 2. czas, który byśmy temu poświęcili wolimy przeznaczyć na coś innego
Jeśli komuś to bardzo przeszkadza, zawsze można w preferencjach zmienić format daty (na same cyferki) d
BTW - czy uwagi o forum nie miały iść na priv do nas?
Liczba postów: 5,624
Liczba wątków: 166
Dołączył: Jan 2005
Reputacja:
0
koszalinka napisał(a):ann napisał(a):Wada skryptu I nic z tym nie można zrobić? ( Nie wierzę... Pewnie można - napisz tu: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.phpbb2.pl/forum/">http://www.phpbb2.pl/forum/</a><!-- m -->
albo tu: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.przemo.org/phpBB2/forum/">http://www.przemo.org/phpBB2/forum/</a><!-- m --> :agent:
Pozdrawiam
Zeratul
[size=85][i]Znaczyło słowo - słowo, sprawa zaś gardłowa
Kończyła się na gardle - które ma się jedno;
Wtedy się wie jak życie w pełni posmakować,
A ci, w których krew krąży - przed śmiercią nie bledną.[/i][/size]
Liczba postów: 2,651
Liczba wątków: 67
Dołączył: Nov 2005
Reputacja:
0
W tekście Epitafium dla Sergiusza Jesienina na Stronie jest:
"spoza Oki milczące niebiosa", a powinno być: "spoza okien milczące niebiosa" tak jak jest w maszynopisie i tak jak śpiewa Gintrowski.
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować.
[/i][/b]
JK
Liczba postów: 514
Liczba wątków: 15
Dołączył: Sep 2004
Reputacja:
0
Dzięki, Szymon!
Od dawna zastanawiałam się o co chodzi z tą Oką. Okna rozumiem
Jestem egzemplarz człowieka
- diabli, czyśćcowy i boski.
Liczba postów: 4,800
Liczba wątków: 90
Dołączył: Dec 2005
Reputacja:
0
Ola napisał(a):Od dawna zastanawiałam się o co chodzi z tą Oką. Jak to "o co chodzi"? Cytat:Spoza gór i rzek...
Liczba postów: 126
Liczba wątków: 8
Dołączył: Jan 2007
Reputacja:
0
Mam do piszących na forum ogromną prośbę. Doskonale zdaję sobie sprawę, że język polski jest językiem trudnym i trzeba włożyć wiele wysiłku, by używać go w słowie pisanym poprawnie. Gdy korzystamy z komputera, mamy jednak szansę poprawić choć część z naszych błędów - otóż na naszym forum tuż obok przycisku 'Wyślij' znajduje się przycisk 'Pisownia'.
Wiem, że emocje często każą nam nasz komentarz wysłać jak najszybciej, jednak proszę, dodajcie w swojej procedurze wysyłania postu wciśnięcie przycisku 'Pisownia'. Gdyby tak rozszerzona procedura była w powszechnym użyciu, nie ujrzałoby światła dziennego na przykład kilka ewidentnych błędów ortograficznych (żadnych tam literówek), które pojawiły się w dzisiejszych postach.
Potencjalnie motywująco dodam, że nawet bardzo mądre zdania, ale zawierające rażące błędy ortograficzne, brzmią mało przekonująco.
Każdemu, a już szczególnie osobom niepewnym jakości własnej ortografii, gorąco polecam rzucenie okiem na stronę Powszechne błędy językowe z Wikipedii.
Pozdrawiam
tjk
Liczba postów: 5,038
Liczba wątków: 264
Dołączył: Oct 2017
Reputacja:
2
Liczba postów: 1,019
Liczba wątków: 32
Dołączył: Dec 2004
Reputacja:
0
Dział zapowiedzi uzupełniony został o wypowiedź na temat wiersza "Świadectwo".
" Piosenka napisana według opowieści jednego z moich rodaków, który przyjechał do Szwecji w maju 82. roku. Opowiadał nam o swoim życiu w ciągu 5 miesięcy stanu wojennego w Polsce. Ku naszemu zdumieniu stwierdził, że było cudownie. Zarabiał na czarnym rynku, pił po nocach, koleżanki były solidarne, a policja głupia i sprzedajna, a na dodatek udało mu się przemycić zdjęcie z demonstracji na zachód, za które spodziewał się dobrze żyć przez jakiś czas. Nie mógł... nie chciał nam powiedzieć jak dostać paszport, ale bardzo chciał się dowiedzieć jak dostać azyl polityczny. Jemu i podobnym poświęcam piosenkę...".
"nawet jeżeli czyjeś sacrum jest dla mnie profanum, to sama kultura osobista, szacunek dla innego człowieka nakazuje mi pewną powściągliwość słowną."
Liczba postów: 768
Liczba wątków: 17
Dołączył: Dec 2004
Reputacja:
0
W dziale Imprezy, Warszawa czwartek 21.06, A ja ramionami w dół niebo odpycham..." -
piosenki Jacka Kaczmarskiego. Jedna z wokalistek ma na imię Paulina a nie "aulina", tak przynajmniej mi się zdaje.
|
