05-25-2009, 09:31 PM
Jaśko napisał(a):Niewątpliwie cytat z tureckiego forum jest cenną informacją, ale czy w treści utworu dostrzegasz jakieś nawiązanie do obrazu? Moim zdaniem taki wiersz (opieram się na przekładzie) mógłby powstać w oparciu o rzekomą treść listu.Owszem mógłby, ale prośba Simona dotyczyła "wszelakich tekstów poetyckich inspirowanych obrazami", a nie tylko tekstów, które jawnie nawiązują do całości sytuacji przedstwionych na obrazach. Cytat z tureckiego forum pozwala domniemywać, że to obraz był inspiracją do napisania części wiersza, choć nie ulega wątpliwości, że taki wiersz mógłby być napisany w oparciu o sam list. Jeżeli bardziej interesują Cię dokładne opisy obrazów, to polecam wcześniej wskazanego Jeana-Paula Labaisse (ale uprzedzam, że wielka poezja to nie jest i wiersze są nieco nudnawe).
Również u Jacka teskty zainspirowane obrazami bywają bardzo różne. Są takie, które zawierają dość dokładne opisy obrazów i sytuacji w nich przedstawionych (np. "Czerwony Autobus"), ale są też i takie, gdzie obraz wywołał skojarzenia dość swobodne (np. "Wariacje dla Grażynki" albo "Książę").