Wiersze - obrazy. Punkt skupu :-)

[dauri]

Czy les phares to tylko latarnie morskie, czy rożnego rodzaju?

Mogą być różnego rodzaju, również w przenośni: <!-- m --><a class="postlink" href="http://www.cnrtl.fr/definition/phare">http://www.cnrtl.fr/definition/phare</a><!-- m -->

W szczególności "latarnią" może być osoba, która "oświeca" innych ("Personne ou chose qui éclaire, rayonne, qui est un guide, un modèle."). Właśnie w tym sensie Baudelaire użył słowa "phare" w tytule - latarniami są malarze, a tłumacz chyba tego nie zrozumiał, bo trzy ostatnie zwrotki (gdzie również jest użyte słowo phare) nawiązują nie do malarzy, tylko do przesłań płynących z ich obrazów.