Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
The Beatles - Her Majesty
#2
Ogólnie - podoba mi się, parę subiektywnych uwag szczegółowych:

1. W oryginale rymy są zróżnicowane, w przekładzie prawdopodobnie przez przypadek wszystko się rymuje ze wszystkim. Nie jest to jakimś błędem, ale przez to forma jest mniej wyrazista.

2. Drugi wers: w przekładzie rozumiem wers jako "dlaczego nie odpowiadasz na moje zaloty", a w oryginale chodzi chyba o to, że ona nie ma nic ciekawego do powiedzenia.

3. Dlaczego "w nockę"?

4. Wers 5 ma w przekładzie o 3 sylaby za dużo, może być problem z zaśpiewaniem.

Czekamy na następne przekłady. Smile
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości