Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Wysocki - Pieśń o jasnowidzącej Kasandrze
#2
Bardzo dobrze, jak zwykle. :poklon:
Do głowy przyszły mi dwie drobne rzeczy:

1) "Ja jasno widzę..." - zbitka "jaja". Może "Jasno to widzę"?
2) W ostatnim wersie drugiej zwrotki brak jednej sylaby. Tak też jest w oryginale, ale nie musimy powielać niedociągnięć Wysockiego.
Ponadto w Twoim przekładzie odnosi się wrażenie, że to Kasandra, wiedźma pomylona, jest tą śmiercią uskrzydloną. Sugeruję więc:
"Zakrzyknął ktoś: „To przez tę wiedźmę pomyloną!”"

Pozdrawiam serdecznie
Dauri
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Wysocki - O poetach i wariatach Freed 3 1,897 04-09-2009, 02:48 PM
Ostatni post: PMC
  Wysocki - O poetach i wariatach Freed 4 2,241 04-01-2009, 06:15 AM
Ostatni post: Freed
  Wysocki - Pieśń o jasnowidzącej Kasandrze Freed 12 3,981 10-20-2008, 12:58 PM
Ostatni post: tmach
  Wysocki - Cień mikrofonu Freed 3 2,010 10-09-2008, 01:08 PM
Ostatni post: Simon
  W.Wysocki - Wspólna mogiła Freed 1 1,902 11-23-2007, 06:27 PM
Ostatni post: MPlo
  Mangusty - W.Wysocki Freed 0 1,281 10-19-2007, 06:40 PM
Ostatni post: Freed
  W.Wysocki - Bociany Freed 2 2,177 10-06-2007, 06:34 PM
Ostatni post: Freed
  Pieśń rybacka Nowelli i Wiery Matwiejewej MPlo 4 2,751 09-06-2007, 07:28 AM
Ostatni post: MPlo
  W. Wysocki - Dlaczego Aborygeni zjedli Cook'a reuter 0 1,527 08-24-2007, 01:41 PM
Ostatni post: reuter

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości