Śpiewak przy mikrofonie

[Freed]

Dzięki serdeczne – bardzo potrzebne mi było takie świeże spojrzenie, bo po pewnym czasie zastanawiania się nad niektórymi zwrotami człowiek zupełnie traci dystans do tego, co napisał.

Co do uwag:
„Śpiewak” w tytule – masz rację; to tylko taka nazwa „robocza”, żeby było wiadomo, o którą piosenkę WW chodzi; planowałem dać tytuł „Mikrofon”;
„giętka szyja” mi się podoba – to taka animizacja (celowa) w odniesieniu do mikrofonu;
„cień od mikrofonu” – słusznie, niezręcznie brzmi - przeredaguję;
no i refren… tu muszę pomyśleć; „w brzuch się nożem wdarł” to taki wzmocniony odpowiednik „Бьют … мне под ребра” ;
taki układ („żar – wdarł”, a wcześniej „z rampy – lampy”) wykorzystałem próbując oddać specyficzne brzmienie i zabawę dźwiękami, jaką WW zastosował w refrenie. Spróbuję to poprawić nie tracąc rymów wewnętrznych – IMHO dają one ciekawy efekt.

Pozdrawiam.