Czerwony Autobus

[dauri]

jeśli istnieje przetłumaczenie słowa "kosynierzy" na angielski, to ja jestem egipską małpą

Może "scythe men"? Coś takiego znalazłem tu, ale jest też po prostu "kosynierzy": <!-- m --><a class="postlink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/War_scythe">http://en.wikipedia.org/wiki/War_scythe</a><!-- m -->



Samego przekładu nie jestem w stanie ocenić, bo nie znam tak dobrze angielskiego. Jest tu dużo dobrych pomysłów, lecz chyba są też niestety transakcentacje (rozjazdy pomiędzy akcentami w melodii a akcentami w tekście), te radziłbym pousuwać. Np. w "that despite it all he lives" akcenty powinny chyba być "that despite it all he lives", a melodia nakazuje zaśpiewać "that despite it all he lives" (wzorzec: u _ u _ u _ u).

W polskiej piosence transakcentacja jest uważana za błąd, Francuzi podchodzą do tego bardzo liberalnie, nie wiem jak to jest w piosence angielskiej.