Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Stary Michał Anioł i Pieta Rondanini
#10
MaryShelley napisał(a):Lepienie lalek może dotyczyć tworzenia człowieka - choć oczywiście byłoby to pewne naruszenie teologii chrześcijańskiej. Zamienianie się w ziemię może oznaczać obracanie się w proch;
Adam_Leszek napisał(a):Ciekawostka nr dwa: u Kaczmarskiego dwa razy pojawia się określenie "lepić lalki" w stosunku do Michała Anioła - raz w "Starym Michale Aniele i Piecie...", a raz w wierszu "Wytworna wenecka kurtyzana...".
Jacek Kaczmarski napisał(a):"Po co? Po co?
Po co lepiłem lalki skoro
W ziemię zamieniam się?"
Nie należy zapominać o tym, że końcowy, ujęty w cudzysłów, fragment Starego Michała Anioła i Piety Rondanini jest zniekształconym cytatem z wiersza samego Michała Anioła, który to wiersz został napisany na kilkanaście lat przed śmiercią artysty:
Michał Anioł napisał(a):Che giova voler far tanti bambocci,
se m'han condotto al fin, come colui
che passo il mar e poi affogo ne' mocci?
Michał Anioł w tłumaczeniu Leopolda Staffa napisał(a):Po cóż lepiłem lalki, gdy kres czyha
Na mnie, jakiego doznał człek, co w sile
Przebywszy morze, potem w bagnie zdycha.
Michał Anioł w tłumaczeniu Johna Fredericka Nimsa napisał(a):The puppets once I postured, cocky lot,
size up my here and now: I'm like the one
who, having swum wide ocean, drowned in snot.
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować.
[/i][/b]
JK
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości