10-28-2007, 10:32 PM
Ot, taki drobiazg.
A.A. Fiet, 1883.
***
Когда от хмеля преступлений
Толпа развратная буйна
И рад влачить в грязи злой гений
Мужей великих имена,
Мои сгибаются колени
И голова преклонена, –
Зову властительные тени
И их читаю письмена.
В тени таинственного храма
Учусь сквозь волны фимиама
Словам наставников внимать
И, забывая гул народный,
Вверяясь думе благородной
Могучим вздохом их дышать
***
Kiedy pijany swoim grzechem
rozwiązły tłum się burzy,
zły duch z radością w błoto wlecze
imiona wielkich ludzi,
zginają się kolana moje
w ukłonie głowa zwisa –
wtedy przyzywam cienie możne
ich rozczytując pisma.
W cieniu świątyni tajemniczej
przez kłęby uczę się kadzideł
zważać na mędrców pouczenie,
ludu zgiełk złożyć w zapomnienie,
myśli oddawszy się szlachetnej
oddychać ich potężnym tchnieniem.
A.A. Fiet, 1883.
***
Когда от хмеля преступлений
Толпа развратная буйна
И рад влачить в грязи злой гений
Мужей великих имена,
Мои сгибаются колени
И голова преклонена, –
Зову властительные тени
И их читаю письмена.
В тени таинственного храма
Учусь сквозь волны фимиама
Словам наставников внимать
И, забывая гул народный,
Вверяясь думе благородной
Могучим вздохом их дышать
***
Kiedy pijany swoim grzechem
rozwiązły tłum się burzy,
zły duch z radością w błoto wlecze
imiona wielkich ludzi,
zginają się kolana moje
w ukłonie głowa zwisa –
wtedy przyzywam cienie możne
ich rozczytując pisma.
W cieniu świątyni tajemniczej
przez kłęby uczę się kadzideł
zważać na mędrców pouczenie,
ludu zgiełk złożyć w zapomnienie,
myśli oddawszy się szlachetnej
oddychać ich potężnym tchnieniem.
Miłość - księga stara. Kto nie czytał, polecam.