Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Przekłady piosenek Wysockiego
#5
dauri napisał(a):A czy mógłbyś coś o tych przekładach napisać? Czy gwara śląska została w miarę starannie użyta, czy jest to raczej dowcip?
Jasne, że mogę coś napisać, ale nie poczuwam, się do tego, żeby pisać o ich wartości jako przekładów. Choć tak na pierwszy rzut oka i mój stopień znajomości języka rosyjskiego, to są one na bardzo wysokim poziomie.
Co do użytego języka śląskiego, to też jest wszystko w porządku, ja niektóre rzeczy inaczej wymawiam, ale to są różnice wewnątrzdialektalne. Chylę czoła przed Julianem Brudzewskim, niesamowite!!
A jeśli chodzi o to, czy jest to dowcip?? Sam przekład nie jest dowcipem, ale teksty są na pewno "kabaretowe", wybranie takich, a nie innych tytułów też wskazywałoby na cel tłumaczeń. Nie wiem, co kierowało tłumaczem, ale moim zdaniem bardzo dużo piosenek Wysockiego było pisanych w poetyce "piosenki kabaretowej" i warto je tak wykorzystywać. Np. bracia Wójcikowie na którejś z "Mazurskich Nocy Kabaretowych". Mam nadzieję, że kiedyś przypadkiem zetknę się i z tymi tekstami w jakimś kabarecie.

Serdecznie pozdrawiam

Paweł
To - jakimi słowami język twój cię stwarza,
Gdy wydajesz na ludzi wyroki portretów -
Czy chwali i obraża, czy z lękiem - obnaża -
Różni mowę trybunów od mowy poetów.
Odpowiedz


Wiadomości w tym wątku

Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  XIII Festiwal Wysockiego w Koszalinie Marlena Zimna 0 2,131 01-02-2015, 01:30 AM
Ostatni post: Marlena Zimna
  XII Festiwal Wysockiego w Koszalinie Marlena Zimna 0 2,040 12-17-2013, 05:03 PM
Ostatni post: Marlena Zimna
  TROPAMI WYSOCKIEGO - PIEŚNI NAROWISTE oraz projekcja filmu Simon 7 4,970 01-26-2011, 06:53 AM
Ostatni post: pkosela
  Żony Wysockiego - poszukiwane tłumaczenie pkosela 2 1,978 12-06-2009, 03:08 PM
Ostatni post: pkosela
  wywiad z synem Wysockiego Freed 0 1,346 10-16-2008, 08:33 AM
Ostatni post: Freed
  Yves Desrosiers śpiewa Wysockiego nadzieja 3 2,319 08-10-2008, 08:01 PM
Ostatni post: dauri
  koncert ballad i piosenek Wlodzimierza Wysockiego natkozord 47 16,905 06-03-2008, 02:59 PM
Ostatni post: piotrek
  "Ósmy Grzech" - Pieśni Włodzimierza Wysockiego nadzieja 61 20,230 05-17-2008, 04:40 PM
Ostatni post: PMC
  Brakująca piosenka z paryskich płyt Wysockiego Freed 9 4,087 03-20-2008, 06:58 AM
Ostatni post: Freed
  Koncert Wysockiego w Oslo Elzbieta 0 1,268 01-19-2008, 05:48 AM
Ostatni post: Elzbieta

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości