02-09-2010, 03:57 AM
Oto przekład pewnej piosenki, która mi się ostatnio przypomniała. Tłumaczenie dość "frywolne", ciekawam jestem tylko, czy sensowne? Będe wdzięczna za opinie.
Pozdrawiam
Tak wiecznie w czekaniu,
na tę drugą szansę,
dla tych chwil, które zmienią twój los.
Zawsze jest powód
dla kary są nasz głos.
a na koniec tak trudno o czas.
Dajcie mi przestrzeń.
Och, pięknej wolności.
Wspomnienia pełzną mi z ust,
mogą być puste,
och tak lekkie i może
odnajdę spokój tu...
W tych objęciach anioła
ja odlecę stąd.
Od tej ciemni i chłodu
i bezkresu, gdy trzeba się bać.
Ty wyszedłeś z ruiny
bezszelestnych dumań.
Bądź w objęciach anioła
Niech Ci da spokoju dziś.
Tak dość drogi prostej.
Ilekroć zmienisz kurs
Niepewność i śmierć pełzną tam.
Burza wciąż błyska,
ty lepisz niebo z kłamstw
tworzących to, czego ci brak.
Nie robi różnicy kolejna ucieczka.
Łatwiej uwierzyć i w to,
w słodkie szaleństwo,
och w ten smutek tak piękny,
co rzuca mnie na piach.
W tych objęciach anioła
ja odlecę stąd.
Od tej ciemni i chłodu
i bezkresu, gdy trzeba się bać.
Ty wyszedłeś z ruiny
bezszelestnych dumań.
Bądź w objęciach anioła
Niech Ci da spokoju dziś.
Pozdrawiam
Tak wiecznie w czekaniu,
na tę drugą szansę,
dla tych chwil, które zmienią twój los.
Zawsze jest powód
dla kary są nasz głos.
a na koniec tak trudno o czas.
Dajcie mi przestrzeń.
Och, pięknej wolności.
Wspomnienia pełzną mi z ust,
mogą być puste,
och tak lekkie i może
odnajdę spokój tu...
W tych objęciach anioła
ja odlecę stąd.
Od tej ciemni i chłodu
i bezkresu, gdy trzeba się bać.
Ty wyszedłeś z ruiny
bezszelestnych dumań.
Bądź w objęciach anioła
Niech Ci da spokoju dziś.
Tak dość drogi prostej.
Ilekroć zmienisz kurs
Niepewność i śmierć pełzną tam.
Burza wciąż błyska,
ty lepisz niebo z kłamstw
tworzących to, czego ci brak.
Nie robi różnicy kolejna ucieczka.
Łatwiej uwierzyć i w to,
w słodkie szaleństwo,
och w ten smutek tak piękny,
co rzuca mnie na piach.
W tych objęciach anioła
ja odlecę stąd.
Od tej ciemni i chłodu
i bezkresu, gdy trzeba się bać.
Ty wyszedłeś z ruiny
bezszelestnych dumań.
Bądź w objęciach anioła
Niech Ci da spokoju dziś.
"Chude Dziecko"