Liczba postów: 351
Liczba wątków: 28
Dołączył: Sep 2004
Reputacja:
0
Pytanie kieruję do Krzysztofa. Zastanowiło mnie, dlaczego w boxie nie ujednolicono tytułów piosenek. I tak np. na Bankiecie jest "Epitafium dla Dylana" - a na "20(5) lat później": "Bob Dylan". Na tej samej płycie znajdziemy "Wędrówkę z cieniem", która na "Bankiecie" figuruje jako "Cień". Dlaczego tak jest? A także - do której wersji skłania się redaktor? Czy jest takich przypadków więcej?
Pozdrawiam
Tomek
"Ale po co męczyć gamę
Gdy się gra akompaniament..."
Liczba postów: 2,344
Liczba wątków: 57
Dołączył: Jun 2005
Reputacja:
0
Tomasz Susmęd napisał(a):I tak np. na Bankiecie jest "Epitafium dla Dylana" - a na "20(5) lat później": "Bob Dylan".
Wprawdzie pytanie nie do mnie skierowane, ale w kwestii "Dylana" sam się nad tym zastanawiałem i oto mój wniosek: różnica w tytułach być może wynika z zapowiedzi na "Bankiecie"; tam Kaczmarski mówi, że pierwotnie piosenka miała pełnić funkcję epitafium dla Boba Dylana, ale ponieważ Dylan nadal żyje, to na koncercie z okazji 25-lecia zmieniono tytuł.
[b][i][size=75]ukončite prosím výstup a nástup, dveře se zavírají[/b][/i][/size]
Liczba postów: 663
Liczba wątków: 32
Dołączył: Jan 2005
Reputacja:
0
kontynuując rozważania nie na temat
w zielonej książeczce twojego stylu (seria biblioteka bardów) Jacek zaprasza do rozmowy z tymi którzy bez wyjątku nie żyją i jest wśród nich Bob Dylan, a przynajmniej piosenka o nim
W wypadku o którym tu mówicie warto chyba zostawić oryginalne tytuły, czy to z szacunku dla autora, który tak przynajmniej kiedyś piosenki te nazywał czy z szacunku dla odbiorcy, który jednak pewnie nadzwyczajnym wysiłkiem woli dojdzie do tego że tytuł musiał się widocznie po drodze zmienić i może nawet z tego odkrycia będzie miał jakąś przyjemność
pozdrawiam
"W tym bajorze, co z naszych czasów pozostanie
Lękam się, że po władzę sięgną chrześcijanie..."
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
W boksie "Syn marnotrawny" nie ujednolicono tytułów piosenek, ponieważ jest to boks zawierający dotychczas wydane płyty - w takiej formie, w jakiej one były wydane. Pytanie zatem powinno brzmieć tak: dlaczego te same utwory mają inne tytuły na różnych płytach? Wynika to z faktu, że osoby odpowiedzialne za wydawanie kolejnych płyt nie miały całościowej koncepcji wydawania twórczości JK, a sam Jacek nie dbał o tego typu detale.
W Suplemencie o ten element już zadbano. Tytuły są w wersjach kanonicznych.
Wersje kanoniczne to: Wędrówka z cieniem (bo tak zapowiada Jacek tę piosenkę w czasie, kiedy miał ją w czynnym repertuarze) i Bob Dylan.
Takich sytuacji jest w sumie sporo. Wymienię kilka, które akurat teraz pamiętam:
Źródło - Wąwóz
Na kasecie Polskich Nagrań sprzed stanu wojennego jest Wąwóz, ale potem Jacek konsekwentnie mówi: Źródło, a więc: Źródło.
Młody Bachus - Portret chłopca.
Obraz Caravaggia znany jest pod tytułem Młody Bachus, a więc: Młody Bachus (być może JK znał obraz z albumu, gdzie był tytuł Portret chłopca, więc pierwotnie tak tę piosenkę zatytułował).
Trzy portrety - Hals.
Zasadniczo - Trzy portrety, ale zapowiadając ten utwór w RWE Jacek tytułuje go po protu: Hals.
Kanarek - Bajka.
W maszynopisie jest Bajka, ale Jacek używał tytułu Kanarek.
Ballada o istotkach - Ballada z morałem.
Analogicznie jak wyżej.
Są jeszcze takie ciekawostki jak Kosmonauci i Ballada o kosmonautach, Manewry i Ballada o manewrach, Megafony i Ballada o poczekalni.
Liczba postów: 1,695
Liczba wątków: 13
Dołączył: Nov 2005
Reputacja:
0
Luter napisał(a):Megafony i Ballada o poczekalni.
To to nie nazywa się
Poczekalnia :o
?
[b][size=85]Dziś gra się słońcem football-match ogromny!
Bóg strzela gole - po ludzku, wspaniale!
Dziś skok na ziemię z nieba karkołomny,
Cesarskie cięcie i salto mortale![/size][/b]
Liczba postów: 6,122
Liczba wątków: 99
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
0
Właśnie, jeszcze Poczekalnia.
Liczba postów: 7,682
Liczba wątków: 130
Dołączył: Jul 2004
Reputacja:
1
Luter napisał(a):Ballada o istotkach - Ballada z morałem.
Analogicznie jak wyżej.
W którymś z wywiadów JK podaje tytuł "Piosenka o istotkach" (chyba w "Pożegnaniu barda")
"Wszyscyśmy z płócien
Rembrandta:
To tylko kwestia
Światła ; "
Liczba postów: 351
Liczba wątków: 28
Dołączył: Sep 2004
Reputacja:
0
Dziękuję za wyjaśnienie!
pozdrawiam
tomek
"Ale po co męczyć gamę
Gdy się gra akompaniament..."
