+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Jacek Kaczmarski (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Poezja (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Wątek: Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży (/showthread.php?tid=8169)
Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży - Przemek - 12-01-2015
"Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży,
Pot zalewa mu oczy i wąs!
Jego profil specjalnie tam kłuli my
Żeby słyszał jak serca się rwą!"
Tak napisała Kaczmarski, ale na stronce niżej, interpretującej ponoć tatuaże w wiezieniach radzieckich, napisano że portrety Lenina i Stalina tatuowane na piersi miały chronić ich posiadaczy. Wierzono że strażnicy nie ośmielą się strzelać do podobizny wodza.
http://imgur.com/gallery/0BTPU
Re: Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży - DziadekT - 12-03-2015
W tym miejscu Kaczmarski dał prawie dosłowny przekład z Wysockiego (Bańka po biełomu), który pisze: "bliże k sierdcu kałoli my profili, sztob on słyszał kak rwutsa sierdca" (przepraszam za koślawą transkrypcję z cyrylicy).
Re: Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży - Przemek - 12-03-2015
Owszem, to wiadoma rzecz że za Wysockim to pisał, ale nadal ciekawa sprawa :)
RE: Bo na sercu, po lewej – tam Stalin drży - Postaronx22 - 03-01-2021
To prawda, jest to piękny cytat.