+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Moby Dick (/showthread.php?tid=6743)
Moby Dick - Przemek - 03-08-2009
Tak zacząłem się bawić w przekład utworu Moby Dick (w sumie piosenki). I mam propozycje do wspólnej pracy nad przekładami
To jest taki jakby szkielet który wymodziłem i zapraszam do współpracy-zabawy w dopracowaniu tego Chodzi o to by dało się to zaśpiewać, czyli jakiś rytm był zachowany z grubsza chociaż...Moby Dick
This ship is like church of the darkness
Ahab has scar on the satchel (gob, mug, satch,satchel, bone-box?)
On front of us, behind us – abysses
Death for obedients – and impunites.
This ship is like red oratory
Rebellion of practicall crew.
On front of us, behind us – nothingness
Death for covards – and fearlesses.
This ship is like yellow plague
Lure for willings for horror
On front of us, behind us – lava
Death for diamonds – and gunks.
This ship is like white phantom
With black scare of accident.
When the wave grows up above him
Coffin – life boat of witnesses.
This ship doesn’t have any color
Indulge in seas winding-sheets
Our very small harpoons
Float white whale.
[Dodano 11 marca 2009 o 20:33]
Skoro nikt nie chce, to sam się poprawie:
"In front of us, behind us - "
Re: Moby Dick - Przemek - 07-13-2015
Końcówka chyba powinna być:
"Floated by white whale"