+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Hyde Park (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Wątek: "mieć polewkę", i "szydera" (/showthread.php?tid=4777)
"mieć polewkę", i "szydera" - jodynka - 07-14-2007
Uczepili(ście) się zwrotu, którego użyłam w wątku o nagraniu WPzK.
A temat różnych młodzieżowych/slangowych określeń na różne zjawiska bardo lubię.
Może macie ochotę powymieniać się doświadczeniami w tej dziedzinie? Co znacie? Ja napiszę kilka, które przychodzą mi do głowy.
(Najpierw piszemy w w sposób jasny dla wszystkich, co znaczą wyrażenia, które będziemy wymieniać).
śmiać się z czegoś:
mieć polewkę, mieć polanę, brechać, brechtać, uhahać się, rżeć, mieć zwałę
forumowa "straszna porażka"
szydera na maxa, poruta, pomiana, żenada, żenia (czyli żenada inaczej)
wiadomo:
wiadomero, wiadomix, wiado
Póki co starczy, bo nie wiem, czy temat się przyjmie
- tmach - 07-14-2007
Kilka ładnych lat temu, gdy jeszcze moje dziecko jeździło na wycieczki szkolne dostałam sms-a " Wyczesany hotel". Można to przetłumaczyć jako fajny.
gwara uczniowska, młodzieżowa i szkolna - Andrzej J. - 07-14-2007
nudna lekcja - zamuła
naśmiewać się (?) - jaja sobie robić, kręcić bekę
nic wartościowego - badziewie
Wpisałem w googlach: "gwary szkolnej", "gwary młodzieżowej", "gwary uczniowskiej", "gwara szkolna", "gwara młodzieżowa", "gwara uczniowska". Tego jest więcej niż słownictwa knajacko-więziennego. Kilkanaście tysięcy - można by z tego zrobić doktorat, a może i habilitację. I to na dobrej polonistyce, nie na jakiejś badziewiastej uczelni.
/edit - literówki [gorąco popieram akcję uż. Nowhere Woman "Piszę poprawnie po polsku"]
- Zbigniew - 07-14-2007
A przetłumaczy mi ktoś:
"Motyla noga!" ?
- tmach - 07-14-2007
Zbigniew napisał(a):A przetłumaczy mi ktoś::rotfl: :rotfl: :rotfl: Jakieś starocie wyciągasz. Pamiętam, że grał Mikulski, ale jak postać przez niego grana się nazywała, nie pamiętam. "Motyla noga", to było przekleństwo. Tyle kojarzę.
"Motyla noga!" ?
- Kuba Mędrzycki - 07-14-2007
tmach napisał(a):Pamiętam, że grał Mikulski, ale jak postać przez niego grana się nazywała, nie pamiętam.Porucznik MO Lech Ryś vel wujek Dobra Rada.
- Zbigniew - 07-14-2007
No, ale co ono oznacza? Bo tyle, że to alternatywa do przekleństw, to wiem.
- jodynka - 07-14-2007
No właśnie nic nie oznacza. Tzn. oznacza tyle samo co np. kurna zamiast kurwa.
Motyla noga miało być po prostu zabawne.
- ReDi - 07-14-2007
Ostatnio zauważyłem, że wielu moich rówieśnikow używa określenia "jak żal" w sytuacji, kiedy cos komuś nie wychodzi. Irytujące to jest :p.
- Zbigniew - 07-14-2007
Ostatnio zauważyłem, że wielu moich rówieśników używa określenia "wpierdolić ci?" w sytuacji, kiedy coś komuś wychodzi (ewentualnie, ktoś gdzieś idzie). Irytujące to jest.
- fizol - 07-14-2007
ReDi napisał(a):Ostatnio zauważyłem, że wielu moich rówieśnikow używa określenia "jak żal" w sytuacji, kiedy cos komuś nie wychodzi. Irytujące to jest :p.Lepsze niż żal.pl
- Zeratul - 07-14-2007
fizol napisał(a):Lepsze niż żal.plJa czasem mówię buhaha.wav
(był taki plik w Sokobanie 
)Pozdrawiam
Zeratul
- gosiafar - 07-14-2007
tmach napisał(a):"Motyla noga",Kurza noga! "Motyla noga" to ze "Stawiam na Tolka Banana"! Fakt, tłumaczył, by tego używać, zamiast przekleństw, ale jego rola w tym serialu to tylko epizod!
- Kazia:) - 07-14-2007
W stylu "Motyla noga" mam "W mordę żuchwę jeża" mojego kolegi
A takie słówko, którego mój kolega często używał a mnie rozbawiło, to: zynknięty lub zynkło mnie, co oznacza, że jest zmęczony, pada na pysk [1] lub, że coś go pokonało [2]
A ja zawsze jak padam na pysk mówię, że czuję się jak wypluty toffik [ Dodano: 14 Lipiec 2007, 22:04 ]
I jeszcze jedno hasło mojego kolegi, gdy coś jest skomplikowane: zakręcone jak krauza po śledziach
- Łukasz G. - 07-14-2007
Heh, lepsze takie powiedzonka niż niektóre inteligentne dialogi, jakie mam okazję obserwować w swoim otoczeniu, lub nawet uczestniczyć się zdarza.
-Żeby cię kaczki podeptały!
-Tak życzysz koledze?! Zaraz ci pokażę, gdzie pieprz rośnie!
-A ja ci zaraz pokażę, gdzie raki zimują!
-Do stu pustych beczek rumu! Widocznie mój iloraz inteligencji nie aplikuje mnie do rozmowy z tobą!
-Nie pierdol...
Przerażające, co?
[ Dodano: 14 Lipiec 2007, 22:50 ]
Aha, do "motylej nogi" mogę dorzucić jeszcze równie świeże "Psia kostka!" czy "A niech to dunder świśnie..."
- pkosela - 07-14-2007
"Motyla noga" z Mikulskim pochodzi z "Misia". Wujek Dobra Rada podpowiedział Ochódzkiemu numer z paszportem.
[ Dodano: 14 Lipiec 2007, 23:43 ]
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.smieszek.org/movie.php?id=113">http://www.smieszek.org/movie.php?id=113</a><!-- m -->
"Use google Luke!"
"ożesz w mordę jeża" - Andrzej J. - 07-14-2007
A właśnie - skąd pochodzi "ożesz w mordę jeża"? Córka mi mówi, że z Kiepskich, ale mnie się wydaje, że pochodzenie tego zwrotu jest znacznie starsze.
Poprawka dzikiejkaczki:
ożesz prawidłowo pisze się OŻEŻ - kiedyś był quiz dla polonistów, wszyscy uwalili
Masz rację, dziękuję za zwrócenie uwagi
AJ
- gredler - 07-14-2007
jodynka napisał(a):kurna zamiast kurwaJak wiadomo, kurna chata to chata bez komina.
- Jaśko - 07-14-2007
Łukasz G. napisał(a):Przerażające, co?Wciórności!
Re: "ożesz w mordę jeża" - jodynka - 07-15-2007
Andrzej J. napisał(a):A właśnie - skąd pochodzi "ożesz w mordę jeża"? Córka mi mówi, że z Kiepskich, ale mnie się wydaje, że pochodzenie tego zwrotu jest znacznie starsze."Ożesz w mordę jeża" to zbitka dwóch wyrażeń:
1. ożesz w mordę - nie wiem, skąd to
2. w mordę jeża - tak mówi Wiesiek, policjant w "Złotopolskich"
[ Dodano: 15 Lipiec 2007, 11:13 ]
a jak mówi się u Was, kiedy mówi się o drodze na skróty:
na szagę, na sagę, na skuśkę...? (u mnie jest na szagę).
Re: "ożesz w mordę jeża" - Zeratul - 07-15-2007
jodynka napisał(a):(u mnie jest na szagę).Tylko to już jest wyrażenie z gwary wielkopolskiej - vide cykl felietonów: "Na szagę bez Pyrlandię"
Kilka się jeszcze nawet w necie zachowało:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specjalna_artykul/533507.html">http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specj ... 33507.html</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specjalna_artykul/533947.html">http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specj ... 33947.html</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specjalna_artykul/533674.html">http://poznan.naszemiasto.pl/inne/specj ... 33674.html</a><!-- m -->
Można zobaczyć jak się wew Poznaniu mówi
Pozdrawiam
Zeratul
- Łukasz G. - 07-15-2007
jodynka napisał(a):a jak mówi się u Was, kiedy mówi się o drodze na skróty:Przez las
Często dosłownie...
- Alek - 07-15-2007
jodynka napisał(a):na skuśkęHmm... Skuśka to po czesku lub zaolziacką gwarą egzamin.
A zwrotu "na kuśkę" nie ma?
- Elzbieta - 07-15-2007
Łukasz G. napisał(a):Kiedys probowalam wytlumaczyc dwom malcom co to znaczy 'na skroty'i nie moglam inaczej niz przykladem - to jest droga sciezka- dluzsza, a przez trawnik jest na skroty. Od teo czasu uzywamy w rodzinie slowa 'przez trawnik' - ale to zaden slang, wymysl na wlasne potrzeby, ktory sie po prostu przyjal. Podobnie jak slowo 'niuniusiac' -spac.jodynka napisał(a):a jak mówi się u Was, kiedy mówi się o drodze na skróty:Przez las
Często dosłownie...
- jodynka - 07-15-2007
jeśli już mówimy o takich słowach wymyślonych jakoby na potrzeby rodziny, to u mnie w domu jest tego naprawdę dużo. I jak ktoś z zewnątrz przychodzi do nas i nas posłucha, to myśli, że to dom wariatów
Np.
-"wyłącz okno" (bo jest przeciąg, czyli zamknij)
-"daj mi bengerenge" (słowo bengerenge znaczy absolutnie wszystko. O co chodzi, zależy od kontekstu
)-nie krągoluj (czyli np. nie głasz mnie po ręce)
-Boban/Paleć - na mojego Tatę
no dobra, może wystarczy
- Elzbieta - 07-15-2007
Na potrzeby rodziny mamy jeszcze zwrot 'na pocieszke'
Alek napisał(a):A zwrotu "na kuśkę" nie ma?
Jest
- jodynka - 07-15-2007
Alek napisał(a):A zwrotu "na kuśkę" nie ma?"a czy kuśka stanie"
- gosiafar - 07-15-2007
pkosela napisał(a):"Motyla noga" z Mikulskim pochodzi z "Misia". Wujek Dobra Rada podpowiedział Ochódzkiemu numer z paszportem.Fakt, coś mi się pomyliło, czyli jestem pomylona...
:wstyd: A, swoją drogą, że też nikt tego wcześniej nie "wyłapał"... Toż to "kultowy" film, Ludzie!
- jodynka - 07-15-2007
ale gosiafar, przecież z Misia też rzekomo pochodzi tekst "wszystkie Ryśki to fajne chłopaki". Ale jakoś nikt nigdy nie wychwyca, że wcale nie tak było w Misiu, tylko: "Wszystkie Ryśki to porządne chłopaki"! A taki kultowy film...
PS> Cholera, i sama teraz zgłupiałam, czy w wersji poprawnej jest "porządne chłopaki" czy "porządne chłopy"...
- Jaśko - 07-15-2007
gosiafar napisał(a):A, swoją drogą, że też nikt tego wcześniej nie "wyłapał"... Toż to "kultowy" film, Ludzie!Ale czego nie wyłapał? Przecież w tym wątku była o tym mowa:
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.kaczmarski.art.pl/forum/viewtopic.php?p=105357#105357">http://www.kaczmarski.art.pl/forum/view ... 357#105357</a><!-- m -->