+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Elena Kazancewa - Świece (/showthread.php?tid=4515)
Elena Kazancewa - Świece - nadzieja - 05-22-2007
słowa i muzyka - Elena Kazancewa
tekst audio
Na oknie twym świece w butelkach
Rzucały wysmukły swój blask.
Płonęły jak listy w kominku,
Gdy w popiół zamienia je czas.
Ty usta schowałeś w mych dłoniach
Wtulając się miękko w ich splot,
A ja pomyślałam - „to koniec”
Ze smutkiem wpatrując się w noc.
Wzajemną nie mogę być Tobie -
Całujesz kolejny już raz
I łzę spływającą spod powiek
I plecy odkrywszy ich kształt.
Mam serce innemu posłuszne,
A ciebie mi nawet nie żal.
Wciąż smutniej i smutniej i smutniej.
Już pójdę, więc podaj mi szal...
- MPlo - 07-15-2007
Bardzo ładnie ten polski tekst się układa z melodią.
Czy wiecie, że wśród tekstów "dawnych rosyjskich romansów" (w Bibliotece Maksyma Moszkowa) jest jeden taki, który ma tytuł "Ciemnowiśniowy szal", jednak mówi o innej sytuacji: porzucona bohaterka tuli do siebie tytułowy szal, wspominając minione chwile.
- nadzieja - 07-23-2007
To przecież może być ta sama bohaterka. Ona w tym szalu przyszła i w tym szalu wychodzi. Zdecydowała się z nim nie rozstawać. I dosłownie i w przenośni.
To jednak duży błąd, że pozwoliłam sobie na wyrzucenie z tekstu tego koloru...
To ten tekst?
Przede wszystkim chodziło o to, żeby dało się śpiewać.
pozdrawiam
- MPlo - 07-25-2007
Tak, to ten tekst.
Nie wiem, czy Elena Kazancewa chciała, żeby to była ta sama bohaterka, za mało wiem, żeby snuć przypuszczenia.