+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Jacek Kaczmarski (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Dział: Ciekawostki (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=14)
+--- Wątek: Łacina w tekstach JK (/showthread.php?tid=4432)
Łacina w tekstach JK - zamocik_23 - 05-03-2007
Nie wiem, ale chyba nie było takiego tematu
W każdym bądź razie od pewnego czasu (odkąd wrzucili mi łacinę do planu lekcji) zaczęłam się interesować tym jakże pięknym (z jakże porąbaną grmamatyką ) językiem. Dla draki zaczęłam też tłumaczyć sobie łacińskie zwroty, które JK stosował w swoich tekstach. Trochę tego jest....
Ale chodzi mi głównie o utwór "Requem".. Czy ktoś zna tłumaczenie słowa "Lacrimosa"? Mój słownik wymiękł...
Swoją drogą jest chyba wiele innych zwrotów łacińskich, które warto poznać, żeby wiedzieć o czym się śpiewa
- Gerund - 05-03-2007
Lacrimosa to lament, opłakiwanie. Zwykle ostatnia część mszy pogrzebowej (czyli requiem)
EDIT:
Niech to nie wygląda, że jestem taka obeznana z łaciną.
Sama o to pytałam osoby - w tej kwestii naprawdę mądrej - i taką właśnie odpowiedź otrzymałam.Pozdrawiam
- pkosela - 05-03-2007
Trzeba było zapytać Simona
- Simon - 05-03-2007
<!-- m --><a class="postlink" href="http://pl.wikipedia.org/wiki/Lacrimosa">http://pl.wikipedia.org/wiki/Lacrimosa</a><!-- m -->
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lacrimosa.ch/cms/front_content.php?changelang=2&idart=1">http://www.lacrimosa.ch/cms/front_conte ... =2&idart=1</a><!-- m -->
- zamocik_23 - 05-03-2007
Oj tam oj tam...
Po co Simon jak ma się Gerund..?
A co do Lacrimosy..
" Lacrimosa dies illa,
Qua resurget ex favilla.
Judicandus homo reus: "
i tłumaczenie
"Dzień ów łzami zlan gorzkimi,
W którym na sąd z prochu ziemi
Grzeszny człowiek wstanie żywy"
Dlatego mnie to trochę zmyliło...
PS: Zdążyłam już wleźć na te strony... Ale z moim zainteresowaniem łaciną mało mają wspólnego
- Simon - 05-03-2007
zamocik_23 napisał(a):Zdążyłam już wleźć na te strony... Ale z moim zainteresowaniem łaciną mało mają wspólnegoJasne. Mają z moim.
- partycja - 05-03-2007
Dla mocniej zakręconych na punkcie łaciny: Vicipaedia
- jodynka - 05-03-2007
rzeczywiście, latynizmy, barbaryzmy, makaronizmy i jeszcze inne -izmy świetnie dopełniały teksty JK, i pełniły ważne funkcje.
Sporo na ten temat napisał Gajda w doktoracie.
A osobiście to najbardziej chyba lubię zapożyczenia z francuskiego w "Rejtanie".
- Gerund - 05-03-2007
Ja w ogóle uwielbiam brzmienie łaciny, więc wszelkie wtrącenia w piosenkach mnie rozczulają.
Simon napisał(a):http://pl.wikipedia.org/wiki/LacrimosaTEJ Lacrimosy prawie całą dyskografię posiadam
<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.lacrimosa.ch/c...elang=2&idart=1">http://www.lacrimosa.ch/c...elang=2&idart=1</a><!-- m -->
)
- Edyta - 05-04-2007
Gerund napisał(a):Niech to nie wygląda, że jestem taka obeznana z łaciną.:rotfl:
Pozdrawiam!
[ Dodano: 4 Maj 2007, 10:15 ]
trzy są przez przypadek, ale niech sobie zostaną.
- Alek - 05-04-2007
partycja napisał(a):Dla mocniej zakręconych na punkcie łaciny: VicipaediaŚwietne!