+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Gintrowski, Łapiński, Wysocki i inni (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Poeci i Bardowie (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Wątek: A Leonard Cohen? (/showthread.php?tid=4285)
A Leonard Cohen? - RychO - 04-03-2007
Polska lat `70 była tyglem, gdzie dochodziły muzyczne inspiracje zarówno ze wschodu, jak i z zachodu. Takie ciekawe miejsce, na kuli ziemskiej że jak ktoś chciał, poznawał i jedno i drugie. Szczególny sentyment mam do wczesnych Cohena dokonań. Później tez potrafił zachwycić. Zupełnie inny styl niż "Jackowy", ale też przecież z tej samej "górnej półki". ??
- stopawel - 04-03-2007
Podobno Cohen był swego czasu bardziej popularny w Polsce niż na zachodzie, nie wiem czy to prawda?
- RychO - 04-04-2007
Zgadza się. Przyczynili sie do tego:
Maciej Zembaty - tłumaczenia tekstów i ich po Polsku śpiewanie,
Jacek Kleyff - tłumaczenia i własne songi zainspirowane Cohenem,
Program III - PR - audycja Maćka Zembatego "Zgryz" - ciekawostka; pierwsze polskie wykonania Maćka były z udziałem zespołu Maannam.
- stopawel - 04-04-2007
RychO napisał(a):Jacek Kleyff - tłumaczenia i własne songi zainspirowane Cohenem,A co dokładnie tłumaczył? Ja znam tylko list do Leonarda Cohena.
- RychO - 04-04-2007
Niebieski prochowiec.
W nieistniejącym już miesięczniku Jazz, gdzieś w połowie lat `70, na ostatniej stronie była luźna rubryka: Co przyniosłeś, redagowana przez Salon Niezależnych. kiedyś zamieszczono tam: tekst oryginalny, tłumaczenie dosłowne, tłumaczenie Zembatego i tłumaczenie Kleyffa.
- tmach - 04-04-2007
RychO napisał(a):Program III - PR - audycja Maćka Zembatego "Zgryz"Nie wiem czy dobrze pamiętam, ale chyba był też koncert w TVP z piosenkami Cohena , śpiewanymi przez Zembatego.
- tom - 04-05-2007
14 lutego byłem na koncercie Zembatego i Elzbiety Górskiej. Tworzą duet i wykonują Coena do tłumaczeń Zembatego. Ależ Maciej sie posypał, wygląda jak żul spod dworca.
Za to Ela piekna.