Wystąpiły następujące problemy:
Warning [2] Undefined array key "lockoutexpiry" - Line: 94 - File: global.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php 94 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "lockoutexpiry" - Line: 573 - File: global.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php 573 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $can_access_moderationqueue - Line: 752 - File: global.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php 752 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "avatartype" - Line: 892 - File: global.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php 892 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "avatartype" - Line: 892 - File: global.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php 892 errorHandler->error
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined variable $awaitingusers - Line: 34 - File: global.php(959) : eval()'d code PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/global.php(959) : eval()'d code 34 errorHandler->error
/global.php 959 eval
/printthread.php 16 require_once
Warning [2] Undefined array key "showimages" - Line: 160 - File: printthread.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 160 errorHandler->error
Warning [2] Undefined array key "showvideos" - Line: 165 - File: printthread.php PHP 8.1.8 (Linux)
File Line Function
/printthread.php 165 errorHandler->error



Forum o Jacku Kaczmarskim
Jurij Wizbor - Niepogoda wśród gór - Wersja do druku

+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Własna twórczość (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=24)
+---- Dział: Przekłady (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=40)
+---- Wątek: Jurij Wizbor - Niepogoda wśród gór (/showthread.php?tid=3545)



Jurij Wizbor - Niepogoda wśród gór - dauri - 12-06-2006

Niepogoda wśród gór
Słowa i muzyka: Jurij Wizbor
tekst audio

Świeca rozjaśnia mrok,
za oknem deszczyk spadł.
Lato zdradziło nas,
w sosnach zawisła mgła.

  Niepogoda wśród gór, niepogoda,
  dziś z pogodą naprawdę jest źle,
  może po kimś tak płacze przyroda -
  a nam serce już w góry się rwie.
  Nam tu ciepło i miło w baraku,
  cały wieczór pijemy, aż wstyd,
  zdrowie tych, co są teraz na szlaku,
  aby jutro wrócili zza mgły.

Koledzy mówią mi,
że wkrótce przyjdzie świt,
że gdzieś są kraje, gdzie
pogoda zawsze jest.

  Niepogoda wśród gór...

I nie przebije chmur
słońca zgęstniała krew.
Porwie je promień ten,
co twą miłością jest.

  Niepogoda wśród gór...

Przekład: Dauri