Forum o Jacku Kaczmarskim
Trzy miłości - Wersja do druku

+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Gintrowski, Łapiński, Wysocki i inni (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=5)
+--- Dział: Poeci i Bardowie (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Wątek: Trzy miłości (/showthread.php?tid=2633)



Trzy miłości - spalding - 04-25-2006

Czy ktoś jest w stanie mi pomoć w przyporządkowniu "Trzem miłościom" - tytułu w oryginale .... powiem szczrze, że już mi witki opadają Big Grin a staram sie znaleźć tekst w oryginale... Smile


- Ola - 04-25-2006

Na mojej płycie obok polskiego tytułu jest też: A kak pierwaja lubow, ona sierce żżot...
Wygląda na to, że tytuł oryginalny jest po prostu początkiem piosenki.

Słoneczności
Ola


- Jaśko - 04-25-2006

Znalazłem też cos takiego:

<!-- m --><a class="postlink" href="http://www.fro196.narod.ru/library/okujava/57.htm">http://www.fro196.narod.ru/library/okujava/57.htm</a><!-- m -->

Песенка о моей жизни

А как первая любовь -- она сердце жжет.
А вторая любовь -- она к первой льнет.
А как третья любовь -- ключ дрожит в замке,
ключ дрожит в замке, чемодан в руке.

А как первая война -- да ничья вина.
А вторая война -- чья-нибудь вина.
А как третья война -- лишь моя вина,
а моя вина -- она всем видна.

А как первый обман -- да на заре туман.
А второй обман -- закачался пьян.
А как третий обман -- он ночи черней,
он ночи черней, он войны страшней.

1957-1961