+- Forum o Jacku Kaczmarskim (https://kaczmarski.art.pl/forum)
+-- Dział: Różności (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=6)
+--- Dział: Hyde Park (https://kaczmarski.art.pl/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Wątek: Gwary itp. (czyli "ślonzoki gadają") (/showthread.php?tid=2399)
Gwary itp. (czyli "ślonzoki gadają") - gredler - 03-06-2006
Artur napisał(a):Podeślijcie oba teksty (ostateczne)W sensie: angielski i polski?
- Artur - 03-06-2006
gredler napisał(a):W sensie: angielski i polski?jo
- thomas.neverny - 03-06-2006
Jo, man ! d
Gredler, mam klopot z poczta tutaj (moje posty nie wyplywaja), odpowiadam wiec publicznie na Twoj private message :
Cytat:Bez przesady. Korekta to tylko korekta. Ja bym na pewno rownie ladnie tego nie spolszczyl - pewnie bym przetlumaczyl na polski ("you know, my polish tongue...") zachowujac angielska syntakse, mam tez sporo roznych nalecialosci jezykowych etc.
- gredler - 03-06-2006
No to trza Cię dać jako correctora (jakbyś nie mógł odbierać privu)
- Jaśko - 03-06-2006
thomas.neverny napisał(a):Jo, man !Nie nie, to jest nasze tradycyjne toruńskie (czy tam pomorskie) jo, w sensie "tak". Uczymy się tego od dziecka, od pokoleń. Na podwórkach, w szkołach...
Nie mylić z angielskim (?) joł. Pozwalam sobie na tę uwagę tylko dla ścisłości.
- gredler - 03-06-2006
Hm, słyszałem już od torunian, że to ich, ale Kaszubi też tak mówią.
- michalf - 03-06-2006
Koszalinianie tak nie mówią, więc to na pewno nie pomorskie. Kaszubskie chyba tak.
I miło wiedzieć, że tłumacz popiera moją wersję tytułu
- Szymon - 03-08-2006
"Jo" mówią na przykład w okolicach Łeby - i to dosyć nagminnie
- MacB - 03-11-2006
A Ślunzaki?
- Artur - 03-12-2006
a może starczy tego gadania nie na temat.
- ann - 03-13-2006
MacB napisał(a):A Ślunzaki?Ślunzaki mówią Ja
- mejdejo - 03-14-2006
ann napisał(a):Ślunzaki mówią JaŚlunzaki godajom Ja
- Elessar - 03-16-2006
Co do gwary...to niekiedy brzmi to ciekawie
Przykład pod linkiem:<!-- m --><a class="postlink" href="http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/michal_manka/public/panhilary6.jpg">http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/ ... ilary6.jpg</a><!-- m -->
- radziu_88 - 03-16-2006
Oba!!
- Żet - 03-16-2006
Nie Ślunzaki, a Ślunzoki, jeśli już ;)
- mejdejo - 03-17-2006
a po cieszyńsku po prostu hanysy
- Agatka - 03-17-2006
A ja z kolei słyszałam, że Krakowiacy nie umieją powiedzieć TRZ, czy mówią CZ. SPrawdzałam na mojej koleżance i faktyznie nie umiała powiedzieć Trzebinia
wychodziła jej Czebinia
- Szymon - 03-17-2006
agaciczek napisał(a):A ja z kolei słyszałam, że Krakowiacy nie umieją powiedzieć TRZ, czy mówią CZ.Czyżby? A może koleżanka była spod Krakowa... z Pipidówki Małej na przykład
albo z Nowej Huty :rotfl:
- mejdejo - 03-17-2006
Szymon napisał(a):albo z Nowej Hutyto w Nowej Hucie aż tak źle, że kobiety także się patologizują? To, że ABS-y nie umieją mówić to normalne, ale kobiety powinny resztki człowieczeństwa w sobie zachować
- Szymon - 03-17-2006
mejdejo napisał(a):ale kobiety powinny resztki człowieczeństwa w sobie zachowaćTo Ty chyba nie widziałeś i nie słyszałeś tych "kobiet". Mam koleżankę, którą pobiły i zabrały jej telefon, pieniądze i tak dalej.
- mejdejo - 03-17-2006
degeneratki... 8o
- Agatka - 03-17-2006
Nie no to moja aż taka nie jest i mieszka w Krakowie
ale wiecie, jam z Glwic a nie godom po śląsku [ Dodano: 17 Marzec 2006, 15:53 ]
A co do tych z Nowej Huty to mnie aż zatkało
- partycja - 03-17-2006
Nie pozwolę obrażać Nowej Huty! Bo naślę chłopaków z oś. Oświecenia...
[ Dodano: 17 Marzec 2006, 19:25 ]
Szymonie... Jutro nasza pierwsza rocznica
lonik: tak tylko przypominam...
- Szymon - 03-18-2006
patrycja napisał(a):Szymonie... Jutro nasza pierwsza rocznica:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl:
Pamiętam, pamiętam
Autobus 134 relacji Cracovia-Zoo i Bukowina II nabazgrana na kartce. To były czasy Pozdrawiam serdecznie