Forum o Jacku Kaczmarskim

Będąc u Arabów kilkakrotnie próbowałem nauczyć się ich "robaczków". Jestem - tak się oceniam - na poziomie wczesnego "zerówkowicza"; większość znaczków rozpoznaję, ale biegle nie potrafię się nimi posługiwać.
Ostatnie wydarzenia w Libii podsunęły mi pomysł na plakat polityczny. Nie do końca jestem pewien poprawności gramatycznej, ale taki mi wyszedł efekt:

Wygląda ładnie, ale tylko to jestem w stanie ocenić.

Znak:



zawiera dwie głoski: q-f (قف), nazwisko Kadaffiego (a właściwie "al-Kadaffiego" - القذافي ) również je zawiera. Pozwoliłem sobie na tę grę słów nie mając pewności, że będzie zrozumiała dla Araba, ale nie znam osobiście nikogo, kto mógłby to zweryfikować, a więc miałem nadzieję, że środowisko tłumaczy może będzie pomocne.

Swoją drogą, to lubię dowcipy językowe, kalambury i różne ciekawostki z tym związane - jak choćby to, co niedawno publikowałem w HP:



Może ktoś zechce kontynuować wątek, skoro "poważne" tłumaczenia mają zastój? Thank you from the mountain!