Zeratul napisał(a):GW napisał(a):- Wers "Marek siedzi za odmowę, bo nie strzelał do Michała" byłby tu niezrozumiały. W mojej wersji Marek siedzi za odmowę służby wojskowej. W oryginale brat Janusza, chirurga, popełnia samobójstwo, w mojej wersji ginie na terytoriach okupowanych...
.
bez sensu. Wystarczy przecież zmienić imiona a sens będzie jak najbardziej zrozumiały dla młodego izraelczyka:
Co się stało z naszą klasą? Pyta Icek w Tel-Avivie
Ciężko sprostać takim czasom, ciężko w ogóle żyć uczciwie
Co się stało z naszą klasą? Moszek w Szwecji w porno-klubie
Pisze: dobrze mi tu płacą za to, co i tak wszak lubię
Balcia z Lejbą są w Kanadzie, bo tam mają perspektywy
Dawid w Stanach sobie radzi, Aron do Paryża przywykł
Gołda z Szmulem ledwie przędą - w maju będzie trzeci bachor
Próżno skarżą się urzędom, że też chcieliby na zachód
Za to Ruchla jest w Madrycie i wychodzi za Hiszpana
Ahmed w grudniu stracił życie, gdy chodzili po mieszkaniach
Ischak, ten co zawiść budził, że go każda fala niesie
Jest chirurgiem - leczy ludzi, ale brat mu się powiesił
Szloma siedzi za odmowę, bo nie strzelał do Abdula
A ja piszę ich histrorię - i to już jest klasa cała
Jeszcze Natan - fizyk w Moskwie, dziś nagrody różne zbiera
Jeździ kiedy chce do Polski, był przyjęty przez premiera
). Oczywiście, my też przerobiliśmy klasę JK na tekst pasujący do naszej ówczesnej klasy - oczywiście, przeróbki były nieznaczne, trzon oryginału pozostawał niezmienny, np.:
