Forum o Jacku Kaczmarskim

Pełna wersja: 1788 - 'Zanim do celu przygnasz okręt szparki' (??)
Aktualnie przeglądasz uproszczoną wersję forum. Kliknij tutaj, by zobaczyć wersję z pełnym formatowaniem.
piekny tekst ale nigdy nie złapałem o co chodzi w tym wersie.. nazwa okrętu czy jak?

Przeszukując forum w temacie 'Wątki erotyczne w piosenkach JK' znalazłem taką wymianę zdań:
Cytat:Kufel, 06/06/02 o 16:41:57
40. "zanim do szparki celu przygnasz okręt" - przestawiłem słowa bo taki był pierwotny erotyczny zamiar Jacka
Vitkacy, 06/06/02 o 23:09:08
Uprasza się o nie zmienianie kolejności słów w cytatach!
Po pierwsze, że przestają być cytatami, a po drugie, że Jackowi tylko wiedzieć, jaki był jego "pierwotny erotyczny zamiar"... :o
Cokolwiek tu Kufel miał na myśli...
Kufel, 06/07/02 o 11:26:23
To nie jest wojsko tylko poezja , myslalem ze sie bawimy
czy tak właśnie.. jak powyżej należy to rozumieć..? Smile
jak podaje Słownik języka polskiego

szparki - szybki, prędki, żwawy, wartki

czyli okręt jest po prostu szybki Wink


a tamten temat - no cóz... cytaty były chwilami mocno naciągane Wink
Cytat:szparki - szybki, prędki, żwawy, wartki
no tak.. przyznam się, że nawet przez myśl mi nie przeszło, że to słowo może mieć takie znaczenie. Dzięki Smile
Rowniez dziekuje za wytlumacznie tej kwestii!

Pozdrawiam
Bartek

zbych

To słowo wychodzi z użycia w naszych czasach. Najdłużej utrzymywało się w zwrocie „szparkim krokiem”, czyli „żwawym krokiem, szybkim, iść żwawo”.

Dzisiaj nie taka stara znowu fraszka Sztaudyngera odbierana byłaby jako popis nieuzasadnionej wulgarności, podczas kiedy jeszcze niedawno śmieszyła poprzez to, że miała dwa znaczenia. Jedno zupełnie niewinne, drugie – mniej.

Fraszka nazywa się „Pochwała szybkobiegaczki” i brzmi:

Może być łyżwiarka, może być narciarka,
Byle w kroku była szparka.
zbych.. no to prawie jak w piosence Jacka jak zestawimy sobie całą zwrotkę:
Cytat:Niejeden żołnierz z ponurej eskorty
(Bo czym się los ich od naszego różnił?)
Wiedział, że nigdy już nie ujrzy portu,
Gdzie go podejmą karczmarze usłużni
I płatne dziewki; że zabraknie rumu
Zanim do celu przygnasz okręt szparki.
choć to oczywiście daleko idąca interpretacja ;-)