Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Jeszcze raz, czyli Epitafium dla jebaki
#1
Witam
Czy posiada ktoś tekst tej piosenki zapisany cyrylicą, nie proszę dla siebie, bo nie znam rosyjskiego, ale byłbym bardzo wdzięczny.
Szukałem w internecie, ale nic nie znalazłem. Na stronie też nie znalazłem, ale jeżeli gdzieś jest, to proszę o link.
Chodzi mi o wersję wykonywaną przez Kaczmarskiego.
Z góry dziękuję.
Odpowiedz
#2
Całości tekstu nigdzie nie ma z racji tego, że nie jest to jeden tekst. Epitafium dla jebaki (czyli to co znajduję w "Pijanym Poecie" pod tytułem Sen) to w sumie trzy "utwory" zmienione w jeden przez Kaczmarskiego. Początek: czyli вот теперь я умираю (wot tjeper ja umiraju) to

И вот, друзья, я умираю,
Уткнувшись хуем в потолок,
А сам, свободною рукою
Держу пизду за хохолок

Когда умру — похороните,
На гроб посыпьте табаком,
А на могиле напишите,
Что был заядлым ебаком

Вы на могиле не пишите,
Когда родился, сколько жил,
А лишь одно там укажите:
Покойник водочку любил

К моей могиле приведите
12 девушек-блядей
И всех их там переебите
За упокой души моей!

Kaczmarski śpiewa to trochę inaczej, są momentami inne słowa, coś jest poprzestawiane, ale koniec końców tekst ten sam (tylko inny :) ). Autor powyższych słów jest nieznany. Następnie pojawia się tekst Fiodora Tiutczewa:

Умом Россию не понять,
Аршином общим не измерить:
У ней особенная стать —
В Россию можно только верить

Również pewne rzeczy są zmienione przez Kaczmarskiego. Dalej jest już utwór Wysockiego "Moja cygańska". Wbrew informacjom w Arce Noego czy Ze Sceny, Wysocki nie jest autorem muzyki. Muzyka pochodzi z romansu rosyjskiego (ewentualnie rosyjskich cyganów) znanym jako "Dwie gitary". Dla porównania tu muzyka ludowa: <!-- m --><a class="postlink" href="https://www.youtube.com/watch?v=fp5YzP4hH6k">https://www.youtube.com/watch?v=fp5YzP4hH6k</a><!-- m --> a tu Wysocki: <!-- m --><a class="postlink" href="https://www.youtube.com/watch?v=p5ZpiIxHVi8">https://www.youtube.com/watch?v=p5ZpiIxHVi8</a><!-- m -->

Tą piosenkę (Dwie gitary) śpiewał również później Charles Aznavour pod wpływem Wysockiego, którego usłyszał właśnie śpiewającego "Moją cygańską". Szerzej pisze o tym Olbrychski we swoich wspomnieniach o Wysockim.
Może szkoda na to czasu?
- Zachar, miłyj! Nalej kwasu!
Odpowiedz


Podobne wątki
Wątek: Autor Odpowiedzi: Wyświetleń: Ostatni post
  Czerwcowy wicher przy kominku - czyli znowu akordy zerowe Eryk 4 1,536 08-05-2015, 10:44 AM
Ostatni post: kamzieli
  Encore, jeszcze raz - z fortepianem? DJTadzik 0 725 07-27-2015, 08:53 AM
Ostatni post: DJTadzik
  Rejtan, czyli raport ambasadora - Taby, Filmik na YT krokolisk 1 1,153 12-13-2014, 12:24 AM
Ostatni post: Aneta
  Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego miziolekmateusz 21 2,195 01-12-2012, 02:57 PM
Ostatni post: dzikakaczka
  Encore, jeszcze raz Ihacz 1 837 01-11-2012, 12:07 PM
Ostatni post: dzikakaczka
  Wiwat, czyli o demokracji Aneta 0 544 12-18-2010, 12:47 PM
Ostatni post: Aneta
  Epitafium dla Włodzimierza Wysockiego - intro Artur12333 16 2,471 08-09-2010, 04:14 PM
Ostatni post: Woldomaster
  Rondo czyli piosenka o kacu gigancie szary 10 1,797 02-16-2010, 07:39 AM
Ostatni post: Przemek
  Pomoc w zagraniu "Epitafium dla Boba Dylana" Tomasz G. 0 681 01-14-2010, 02:41 PM
Ostatni post: Tomasz G.
  Rejtan, czyli raport ambasadora i ballada wrześniowa Aneta 7 1,629 11-29-2009, 01:18 PM
Ostatni post: Jaśko

Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości