Black Magic Woman

[Anna Maria]

Szalenie podoba mi się ta piosenka, ale moja interpretacja mocno odbiega od oryginału. Proszę o opinie i pozdrawiam. Może ktoś będzie miał czas i ochotę, aby ja pięknie przełożyc ?


Moja kobieta to czarodziejka,
Czarowny demon, piekielnie piękna.
W jej mocy kręgu zaklęty tkwię:
Wzrok mi odjęła, nie widzę nic.
Magicznych czarów zarzuca siec,
Aż diabli przez nią wezmą mnie.

Moja byc musisz, ze mną zostań
Nie możesz odejść, tak po prostu,
Nie możesz zniszczyc tej miłości,
Czarowne sztuczki odłóż na bok,
Nie igraj ze mną, bo nie warto,
Obudzic możesz we mnie czarta.

Rzuciłaś na mnie urok, miła,
W pętach magicznej tej niewoli,
Czarowna każda z Tobą chwila,
Serce w lód zmienia mi powoli.
Bez ciebie jednak - to udręka,
Zatem zostaję, tyś czarodziejka.
---------
I got a Black Magic Woman.
I got a Black Magic Woman.
Yes, I got a Black Magic Woman,
She;s got me so blind I can't see;
But she's a Black Magic Woman and
she's trying to make a devil out of me.

Don't turn your back on me, baby.
Don't turn your back on me, baby.
Yes, don't turn your back on me, baby.
Don't mess around with your tricks;
Don't turn your back on me, baby,
'cause you might just wake up my magic sticks.

You got your spell on me, baby.
You got your spell on me, baby.
Yes, you got your spell on me, baby,
Turnin' my heart into stone;
I need you so bad,
Magic Woman I can't leave you alone.