Ogden Nash - Reflections on Ice-Breaking

[dauri]

Ogden Nash - Reflections on Ice-Breaking

Candy
Is dandy
But liquor
Is quicker.

Niejaki Marek Kusiba przetłumaczył to tak:

Słodycz
obiecuje zdobycz,
lecz likier
z szybszym wynikiem.

A Stanisław Barańczak przełożył to na dwanaście sposobów:

Refleksje na temat przełamywania lodów przy nawiązywaniu stosunków towarzyskich

1
Kawa
Się nadawa,
Lecz gorzała
Szybciej działa.

2
Herbata
Też zbrata;
Ale martini
Szybciej to czyni.

3
Kakao
Też by działało;
Ale jest szybszy program:
Sto gram

4
Sok z pomarańczy
Jest tańszy;
Lecz dolać wódki -
Są skutki.

5
Koktajle mleczne
Są bezskuteczne;
Ale wóda
Czyni cuda.

6
Butla Perriera -
Wciąż jest bariera;
Łyk Bloody Mary -
Nie ma bariery.

7
Melba z bananem -
Podejściem wyszukanem;
Sto gram z grzybkiem -
Szybkiem.

8
Po toniku -
Brak wyniku;
Po ginie -
Rezerwa ginie.

9
Tort podany na tacy
Jest cacy;
Whisky wlana do wnętrza
Jest prędsza.

10
Sodowa woda
To też metoda;
Lecz prędzej do celu dotrzem
Scotchem.

11
Banany w mazagranie -
Niebanalne zagranie;
Lecz sukces towarzyski
Zapewnia prosta whisky.

12
Sok grejpfutowy
Jest zdrowy
Zmieszany z ginem daje większy plus:
Luz.

Niedawno słyszałem to w wykonaniu Anny Jurksztowicz do melodii Krzesimira Dębskiego - rewelacja! Myślę, że nie wszystkie możliwości zostały wyczerpane, więc proponuję P.T. Tłumaczom dokonać kolejnych przekładów. Ja wymyśliłem coś takiego:

Oranżada
To dobre dla spieprzaj-dziada
Więc nalej bratu
Denaturatu

[Freed]

To ja też spróbuję :

Może być cola
Dla Coralgola
Dla kaczmarofila
Lepsza jest tequila

Ewentualnie druga wersja:

Dobra cola
Dla mugola
Dla kaczmarofila
Lepsza jest tequila

[MacB]

Zachęcony przez gospodarza domu, a bezpośrednio natchniony przez Freeda przystępuję do rozgrzewki:

Sama cola
Dla mugola
Z whisky sponiewiera
Wnet i czarodzieja

[nadzieja]

Właśnie spożywam sok marchewkowy, więc:

Kubuś z marchewki
Da efekt lekki,
Lecz rum from Cuba
uczyni cuda.

[Freed]

Jeszcze takie mi się wymyśliły:

Chociaż woda
Zdrowia doda
Lecz madera
Sponiewiera

I w języku zupełnie mi obcym:

Sprite
Is all right
But pitny miód
Is really good

[nadzieja]

Dobre...
Dałabym "to madera" zamiast "lecz"
To ja może jeszcze:

Sok cytrusowy
Stawia na nogi
Dolej Smirnova-
Nogi w ostrogach!

i:
Mleko u cioci
Daje wdzięk koci
Litr Bikavera-
Jesteś pantera.

[Freed]

:brawo:

Kompoty i soki
Też mają uroki
Ale zachwyca
Śliwowica

:drunk:

[nadzieja]

Częstuj bulionem
Kolegi żonę
Z młodą rozwódką
Uracz się wódką.

[MacB]

Uwaga!
Mało wychowawcze!


Trawka
To wprawka
Do speeda
Hera się przyda

[dauri]

No proszę, jak to nowy członek może rozkręcić niemrawe forum! Tak trzymać! :offtopic:

[MacB]

Wydumałem coś bliższego wersji oryginalnej:

Wiśnia
Jest pyszna
Lecz ratafia
Szybciej trafia

[nadzieja]

Przypomniałam sobie, że słyszałam już wykonanie tego tłumaczenia Barańczaka zaśpiewane przez Jarosława Wasika, jednak z inną muzyką, autorstwa Adama Mikulskiego. Można gdzieś usłyszeć kompozycję Krzesimira Dębskiego?

[dauri]

Można gdzieś usłyszeć kompozycję Krzesimira Dębskiego?

Częściowo mógłbym zaśpiewać, chyba nie było to nagrywane.

[nadzieja]

Częściowo mógłbym zaśpiewać

Jak mawiał pewien kultowy kaowiec - "to chyba prosimy bardzo..."

[dauri]

"to chyba prosimy bardzo..."

To chyba serdecznie zapraszam do Warszawy.