Ocena wątku:
  • 0 głosów - średnia: 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
The Life of Pati
#1
_____
"Chude Dziecko"
#2
A Jack to przypadkiem nie jest Kuba?
#3
Co do tłumaczenia. Czy jest sens tłumaczyć takie teksty? Poza tym bardzo ładnie.

[ Dodano: 27 Luty 2007, 16:39 ]
A Jack to rzeczywiście Kuba. Mimo krótkich, lecz intensywnych poszukiwań nie znalazłem angielskiego odpowiednika Jacka
Podróżną sakwę zarzuć na ramię
Wyjdź na gościniec do bramy nieba [...]
#4
Karol napisał(a):Jack to przypadkiem nie jest Kuba?
nie
Jack - Jacek
Jacob - Jakub/Kuba
"Chude Dziecko"
#5
Podejrzewam, że znasz się lepiej na mowie potocznej, więc wierzę, na słowo. Jednak w moim słowniku, oraz na jakimś forum językowym Jack było usilnie tłumaczone jako Kuba. Ale wydaje mi się, że to w ogóle trudna sprawa z tłumaczeniem imion na zasadzie par ( imię po angielsku = imię po polsku ) tym bardziej jeśli chodzi o imiona nie wywiedzione od rzeczownika. Może jest to również w jakimś stopniu kwestia tradycji tłumaczenia imion, przyjęcia jakiegoś wzorca.
Podróżną sakwę zarzuć na ramię
Wyjdź na gościniec do bramy nieba [...]
#6
Czy mógłby ktoś przetłumaczyć? Nie wszyscy znają angielski.
Plus Leonardo i Mach
#7
No to ja też usuwam Smile
#8
Przeczytałem oryginał po angielsku, za polskie się nie brałem, bo... chcę mieć wrażenie oryginalne w pamięci Wink Bardzo ładnie napisane Smile Gratulacje! Smile
"In the city od blinding lights..."

--------------------------
http://www.triadapoetica.art.pl
http://www.gentlemanschoice.pl
http://www.krest.pl
#9
Czemu już usunęłaś Paciu?

pozdrawiam Smile
#10
co się stało?
[b][size=80]"Ty przed Tobą świat,
za Tobą ja,
a za mna już nikt."[/size][/b]
#11
wystraszyłam się.
-Pacia
"Chude Dziecko"
#12
Ola K. napisał(a):Czemu już usunęłaś Paciu?
Ojej, chyba naprawdę trzeba wszystkie ważne posty zapisywać...

[ Dodano: 27 Luty 2007, 21:55 ]
UWAGA: udostępniam konto Ludwikowi. Nie może pisać w tym dziale, ponieważ nie ma 20 postów. Kilka razy już co prawda miał, a z powodu spadania wątków do karczmy itd.
Tak więc udostępniam konto i nie biorę odpowiedzialności za to, co chce powiedzieć. Oczywiście przyjmę ewentualne piwa czy ostrzeżenia czy nawet bana, a co tam.

Ludwik napisał(a):Czy dostałaś już jakieś smsy po tej publikacji?

Jeśli ktoś potrzebuje, to oczywiście mam ten tekst...
#13
Krasny napisał(a):No to ja też usuwam Smile
Widzę, że obyczaje z karczmara przeszły i tutaj.
"nawet jeżeli czyjeś sacrum jest dla mnie profanum, to sama kultura osobista, szacunek dla innego człowieka nakazuje mi pewną powściągliwość słowną."
#14
Przepływ obyczajów w tę akurat stronę to nie byłoby raczej nic złego Wink
#15
Jestem lekko nie w temacie...Co to za ciuciubabka? Przeczytałam tekst, zbyt moim zdaniem jest osobisty, żebym go mogła oceniać, ale czemu coś publikujesz a potem usuwasz? czy to juz tak zawsze będzie?
Kobieta to jedyna zdobycz, która zastawia sidła na myśliwego...
#16
Markowa <!-- s:) --><img src=\{SMILIES_PATH}/smile.gif\" alt=\":)\" title=\"\" /><!-- s:) --> napisał(a):Co to za ciuciubabka?
Markowo, czy Tobie nigdy nie zdarzyło się czegoś żałować? Większości błędów nie można wymazać, natomiast posty tak i dobrze. Chyba, że się przegina - niektórzy rozdmuchują dyskusję a potem kasują wszystkie swoje posty. Przeczytałam jedną taką rozmowę na pomarańczowym - koszmar. W takich wypadkach zwykłam uważać użytkowników za niepoczytalnych.
#17
Pewnie, że zdarzyło mi się czegoś żałować, ale czytałam to opowiadanie i nie rozumiem czemu Pacia się sama tak wystawia, a potem wszystko odkręca. Tu nie chodzi o krytykę jej postępowania tylko raczej o radę, że pewnych rzeczy lepiej unikać, jeśli się nie jest wyjątkowo gruboskórnym.
Kobieta to jedyna zdobycz, która zastawia sidła na myśliwego...
#18
Markowa <!-- s:) --><img src=\{SMILIES_PATH}/smile.gif\" alt=\":)\" title=\"\" /><!-- s:) --> napisał(a):ewnie, że zdarzyło mi się czegoś żałować, ale czytałam to opowiadanie i nie rozumiem czemu Pacia się sama tak wystawia, a potem wszystko odkręca. Tu nie chodzi o krytykę jej postępowania tylko raczej o radę, że pewnych rzeczy lepiej unikać, jeśli się nie jest wyjątkowo gruboskórnym.
Widzisz, Markowo, nie wszystko przecież musisz rozumieć. Wycofała i już. Przeżyjesz jakoś bez tego, prawda?
[b][color=#000080]Warszawskie bubki, żygolaki
Z szajka wytwornych pind na kupę,
I ty, co mieszkasz dziś w pałacu,
A srać chodziłeś pod chałupę,
Ty, wypasiony na Ikacu -
całujcie mnie wszyscy w dupę.[/color][/b]
#19
Ponieważ nie ma opowiadania, zamykam temat. Jeśli Pacia ponownie je zamieści, otworzę.
Tylko poczucie humoru nas może ocalić.

"Kaczmar nie wygrałby "Nadziei". Kaczmar nawet by się nie zakwalifikował ze względu na brak elementu autorskiego." - Zeratul


Skocz do:


Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości