03-06-2006, 03:08 PM
Artur napisał(a):Podeślijcie oba teksty (ostateczne)W sensie: angielski i polski?
[b][i][size=75]ukončite prosím výstup a nástup, dveře se zavírají[/b][/i][/size]
|
Gwary itp. (czyli "ślonzoki gadają")
|
03-06-2006, 03:22 PM
Jo, man ! d
 Gredler, mam klopot z poczta tutaj (moje posty nie wyplywaja), odpowiadam wiec publicznie na Twoj private message : Cytat:Bez przesady. Korekta to tylko korekta. Ja bym na pewno rownie ladnie tego nie spolszczyl - pewnie bym przetlumaczyl na polski ("you know, my polish tongue..."
"Myślę, więc nie ma mnie
na forum Mój adres skonfiskowano Mówię tak to ja jeszcze ja Poznaję Co słychać Ano po staremu" [Jerzy Ficowski]
03-06-2006, 03:30 PM
No to trza Cię dać jako correctora (jakbyś nie mógł odbierać privu)
[b][i][size=75]ukončite prosím výstup a nástup, dveře se zavírají[/b][/i][/size]
03-06-2006, 03:33 PM
thomas.neverny napisał(a):Jo, man !Nie nie, to jest nasze tradycyjne toruńskie (czy tam pomorskie) jo, w sensie "tak". Uczymy się tego od dziecka, od pokoleń. Na podwórkach, w szkołach... Nie mylić z angielskim (?) joł. Pozwalam sobie na tę uwagę tylko dla ścisłości.
03-06-2006, 03:35 PM
Hm, słyszałem już od torunian, że to ich, ale Kaszubi też tak mówią.
[b][i][size=75]ukončite prosím výstup a nástup, dveře se zavírají[/b][/i][/size]
03-06-2006, 04:15 PM
Koszalinianie tak nie mówią, więc to na pewno nie pomorskie. Kaszubskie chyba tak.
I miło wiedzieć, że tłumacz popiera moją wersję tytułu 
Tylko poczucie humoru nas może ocalić.
"Kaczmar nie wygrałby "Nadziei". Kaczmar nawet by się nie zakwalifikował ze względu na brak elementu autorskiego." - Zeratul
03-08-2006, 04:57 PM
"Jo" mówią na przykład w okolicach Łeby - i to dosyć nagminnie
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować. [/i][/b] JK
03-16-2006, 11:09 AM
Co do gwary...to niekiedy brzmi to ciekawie
 Przykład pod linkiem:<!-- m --><a class="postlink" href="http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/michal_manka/public/panhilary6.jpg">http://mallorn.ii.uj.edu.pl/kaczmarski/ ... ilary6.jpg</a><!-- m -->
"In the city od blinding lights..."
-------------------------- http://www.triadapoetica.art.pl http://www.gentlemanschoice.pl http://www.krest.pl
03-16-2006, 11:10 AM
Oba!!
[color=green][b],,Trzeba wciąż żywić nadzieje jakąś
wbrew sobie sobą żywić ją trzeba''[/b][/color]
03-16-2006, 03:40 PM
Nie Ślunzaki, a Ślunzoki, jeśli już ;)
03-17-2006, 12:51 PM
A ja z kolei słyszałam, że Krakowiacy nie umieją powiedzieć TRZ, czy mówią CZ. SPrawdzałam na mojej koleżance i faktyznie nie umiała powiedzieć Trzebinia
 wychodziła jej Czebinia
03-17-2006, 12:52 PM
agaciczek napisał(a):A ja z kolei słyszałam, że Krakowiacy nie umieją powiedzieć TRZ, czy mówią CZ.Czyżby? A może koleżanka była spod Krakowa... z Pipidówki Małej na przykład albo z Nowej Huty :rotfl:
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować. [/i][/b] JK
03-17-2006, 01:47 PM
Szymon napisał(a):albo z Nowej Hutyto w Nowej Hucie aż tak źle, że kobiety także się patologizują? To, że ABS-y nie umieją mówić to normalne, ale kobiety powinny resztki człowieczeństwa w sobie zachować
03-17-2006, 02:08 PM
mejdejo napisał(a):ale kobiety powinny resztki człowieczeństwa w sobie zachowaćTo Ty chyba nie widziałeś i nie słyszałeś tych "kobiet". Mam koleżankę, którą pobiły i zabrały jej telefon, pieniądze i tak dalej.
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować. [/i][/b] JK
03-17-2006, 02:52 PM
Nie no to moja aż taka nie jest i mieszka w Krakowie
ale wiecie, jam z Glwic a nie godom po śląsku [ Dodano: 17 Marzec 2006, 15:53 ] A co do tych z Nowej Huty to mnie aż zatkało
03-17-2006, 06:09 PM
Nie pozwolę obrażać Nowej Huty! Bo naślę chłopaków z oś. Oświecenia...
[ Dodano: 17 Marzec 2006, 19:25 ] Szymonie... Jutro nasza pierwsza rocznica  lonik: tak tylko przypominam...
śni inny byt jurajski gad
03-18-2006, 11:01 AM
patrycja napisał(a):Szymonie... Jutro nasza pierwsza rocznica:rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: :rotfl: Pamiętam, pamiętam Autobus 134 relacji Cracovia-Zoo i Bukowina II nabazgrana na kartce. To były czasy Pozdrawiam serdecznie
[b][i]
Z wiekiem człowiek myślący widzi, że wszystko jest śmieszne i przestaje się rzeczami przejmować. [/i][/b] JK |
|
« Starszy wątek | Nowszy wątek »
|
Użytkownicy przeglądający ten wątek: 1 gości